Traduction de «étaient quatre auparavant » (Français → Anglais) :

Il y a quatre raisons qui font que les gens votent pour un candidat en particulier: premièrement, pour se débarrasser de ceux qui étaient là auparavant; deuxièmement, parce qu'ils aiment le chef du parti du candidat; troisièmement, parce qu'ils aiment le parti; quatrièmement, pour élire le candidat lui-même.
There are four reasons that members get elected: first, to throw bums out; second, for their leader; third, for their party; and fourth, for themselves.

[1] Ce changement s’est produit quatre ans après l’imposition de la retraite obligatoire à 75 ans pour les juges des cours supérieures, qui étaient aussi auparavant nommés à vie.
[1] This change occurred four years after the imposition of mandatory retirement at age 75 for appointed superior court judges, who were also originally appointed for life.

Pour la première fois, les quatre divisions canadiennes, qui auparavant avaient combattu aux côtés de leurs homologues de Grande-Bretagne ou de France, étaient réunis en un seul contingent canadien dont l'objectif principal était de capturer la crête de Vimy, qui était aux mains des Allemands.
For the first time, the four Canadian divisions, which had traditionally fought alongside their counterparts from Britain or France, fought together as a single unit, as a Canadian force towards the main objective: to capture Vimy Ridge from the grips of the Germans.

Le débat sur la cohérence de la politique de coopération au développement devrait plutôt avoir lieu avec M. Prodi par exemple, qui a manqué dès l'abord une belle opportunité car il a permis que la politique de coopération au développement soit éparpillée entre trois commissaires - ce qui est déjà un progrès, je le reconnais, car ils étaient quatre auparavant - mais peut-on parler alors de garantir une politique cohérente ?
We should really talk about coherence in the development policy in the presence of Mr Prodi, for example, who has missed a great chance right from the outset, for he has allowed the development cooperation policy to fragment over three Commissioners – and this is better than four, I have to admit – but this does not really make for a coherent policy.

Quatre-vingt membres du personnel qui s'étaient auparavant occupés de contrôle financier ex ante ont été affectés à des DG opérationnelles où ils assument des fonctions de contrôle interne.
80 staff who had previously worked on ex-ante financial control activities have been decentralised to operational DGs where they are employed in internal control functions.

Les Oilers ont remporté trois des quatre coupes Stanley suivantes et ils étaient encore plus décidés qu'auparavant à surmonter ce changement de règlement.
They went on to win three of the next four Stanley Cups, even more determined than before to overcome the rule change.