Traduction de «étaient presque unanimes » (Français → Anglais) :

Le comité a entendu que les parties intéressées étaient presque unanimes sur la question du passage à un système scolaire linguistique.
The committee heard that it is pretty well unanimous on the question of moving to a linguistic school system.

Ils ont donc été presque unanimes à dire que, pour se débarrasser de l'inclusion, ils étaient prêts à renoncer à l'exclusion.
Almost unanimously they said that in order to get rid of inclusion they would give up exclusion.

Toutefois, j'aimerais également souligner le fait que les commentaires, bien qu'ils aient été faits à l'extérieur de cette Chambre par une députée du Bloc, étaient en effet malheureux et qu'ils ont entraîné une réaction presque unanime de la part des autres partis à la Chambre.
However, I would also like to underline that the comments, although made outside this Chamber by a member of the Bloc, were indeed unfortunate and were responded to with almost unanimity from members of other parties in the House.

Tous les témoins que nous avons fait défiler à la hâte étaient presque unanimes là-dessus, et je pense que c'est un bon amendement (L'amendement est rejeté.) (Article 77) Nous passons à l'article 77, qui est l'amendement du Bloc Québécois, BQ-13, page 64.
The witnesses we hurried through were almost unanimous on that, and I think it's a good amendment (Amendment negatived) (On clause 77) We move to clause 77, which is the Bloc Québécois amendment, BQ-13, on page 64.

Même les économistes et les commentateurs qui étaient les meneurs de cette merveilleuse ingénierie financière innovante qui ne devait pas être entravée par la réglementation sont presque unanimes dans leur déception face à ce que les dirigeants de l’Europe ont accompli jusqu’à maintenant.
Even economists and commentators that were the cheerleaders of this wonderful innovative financial engineering that should not be hindered by regulation are almost unanimous in their disappointment at what Europe’s leaders have done so far.

S’il est vrai qu’une appréciation aussi rapide du dollar canadien ne serait habituellement pas considérée comme durable, les témoins étaient presque unanimes pour dire que la montée actuelle ne sera pas temporaire.
Although normally such a rapid appreciation in the Canadian dollar might not be considered stable, witnesses were in widespread agreement that the current rise in the Canadian dollar would not be temporary.