Vertaling van "étaient presque trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Presque trop tard
It's Almost Too Late

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son intervention du 18 décembre, le député de Winnipeg-Centre a déclaré que les économies étaient incroyables, que c'était presque trop séduisant pour être vrai.
In his address of December 18, the hon. member for Winnipeg Centre said the savings are unbelievable and almost too good to be true.

Les calculs sur lesquels se fondait la proposition initiale de la Commission étaient donc largement plus réalistes et, même alors, ils étaient presque trop élevés pour permettre des calculs économiques efficaces.
Thus, the calculations on which the Commission’s original proposal was based were much more realistic and even then they were almost too high to be able to make effective economic calculations.

Les politiciens, les scientifiques au MPO et les bureaucrates n'ont jamais eu la moindre idée que les stocks étaient en difficulté jusqu'à ce qu'il soit presque trop tard pour y faire quoi que ce soit.
Politicians, DFO scientists, and bureaucrats never had a clue that the stock was in trouble until it was virtually too late to do anything about it.

Les réponses du commissaire Kinnock - qui étaient trop prudentes, presque embarrassées - confirment que l’instabilité que nous dénonçons est réelle et que les problèmes sont bel et bien présents.
The very replies given by Commissioner Kinnock – which were actually too cautious, almost embarrassed – confirm that the instability which we are condemning is real and that the problems are genuine.