Traduction de «étaient offerts auparavant » (Français → Anglais) :

De nombreux services qui étaient offerts auparavant aux petites communautés ne le sont plus aujourd'hui.
Many things available in small communities in the past are no longer available.

Le gouvernement conservateur a besoin de certains des services qui étaient offerts auparavant par les conseils de bande, par exemple, pour aider à la mise en oeuvre de son programme législatif. C'est le cas, notamment, du projet de loi C-27, la loi sur l'obligation redditionnelle et la transparence en matière financière.
The Conservative government has a legislative agenda that actually requires some of the services that were formerly provided by, for example, tribal councils, to help with the implementation of that legislative agenda—for example, Bill C-27, the financial transparency and accountability act.

Les produits qui étaient offerts auparavant, comme des contrats à terme de gré à gré pour les engrais, ont disparu lorsque les marchés sont devenus volatils, ce qui a eu pour effet de réduire le nombre des outils offerts aux producteurs juste à un moment où ils en avaient le plus besoin.
Products that used to be offered, such as fertilizer forward contracts, disappeared when markets became volatile, reducing the number of tools available to producers just when they needed them most.

La sénatrice Ringuette : Auparavant, nous avions au pays un protocole selon lequel les actifs gouvernementaux qui n'étaient plus nécessaires étaient offerts en priorité aux provinces, qui pouvaient les obtenir ou les acheter.
Senator Ringuette: We used to have a protocol in this country that when the government didn't require an asset anymore, the first line of priority to buy or have that asset would be the province.

Le problème que soulève le concept prêt, capable et disposé, c'est que dans les petites villes et les localités rurales, le service offert dans un environnement déréglementé risque d'être moins par rapport aux services qui étaient offerts auparavant.
The concern the concept fit, willing and able raises is that in rural and small communities the kind of service provided under a deregulated environment may be poorer from their standpoint than what they previously had.