Vertaling van "étaient occupés autrefois " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, nous trouvons des femmes au plus haut niveau de l'État, dans les conseils d'administration de sociétés, au sein des forces militaires et dans beaucoup d'autres occupations qui étaient autrefois exclusivement masculines.
Today, we have women at the highest levels of government, in corporate boardrooms, in the military, and in many other occupations that traditionally have been exclusively male.

Les personnes qui étaient toujours présentes autrefois à l'ancien conseil plénier occupent aujourd'hui des postes élus, parfois par acclamation.
The people who had been regular attendees of the old plenary council now fill the elected positions, some having arrived through acclamation.

Toutefois, cela signifie qu’ils ne peuvent parler au nom d’autres pays dont il s’avère qu’ils étaient occupés autrefois par la Russie, comme l’Ukraine ou la Géorgie.
However, this means that they cannot speak on behalf of other countries that Russia happens to have occupied in the past, such as Ukraine or Georgia.

Mais nous avons tous besoin d’une société dans laquelle l’Europe puisse sauvegarder sa capacité à faire face à la concurrence, à occuper sa position dirigeante et à exercer son sens de l’avenir, dans le droit fil de sa tradition historique, dès lors que les Européens étaient autrefois résolus corps et âmes à léguer un héritage meilleur pour l’avenir de leur pays et, en ce qui nous concerne, pour l’avenir de tous les pays qui composent la société européenne.
All of us need a society in which Europe can continue to have that capacity to compete, to have the leadership and sense of future that it has had in the past, because Europeans used to be determined, with their hearts and souls, to leave a better legacy for the future of their countries and, in our case, for the future of all of the countries making up European society.

Malheureusement toutefois, certains membres de son parti - et de certains autres partis - imitent ces aristocrates d’autrefois qui croyaient que tout le monde devait tout simplement recevoir des droits mais qui n’étaient pas préparés à en accepter les conséquences logiques et laissaient à d’autres le soin de s’en occuper.
Unfortunately, however, there are still some people in his own party – and in some other parties – who copy those aristocrats of old who believed that everyone should simply be given rights but who were not themselves prepared to accept the logical consequences of this and, instead, left others to deal with them.

L'Office de la sécurité des installations électriques, que je n'ai pas mentionné, s'occupe des examens de sécurité et de la délivrance des certificats de sécurité, des fonctions qui étaient assurées autrefois par Ontario Hydro.
The Electrical Safety Authority, which I did not enumerate, deals with the area of safety reviews and certifications that were formerly a part of Ontario Hydro.