Traduction de «étaient moins optimistes » (Français → Anglais) :

Je ne voulais pas mettre le gouvernement dans sa position antérieure, où il faisait des projections qui étaient peut-être plus ou moins optimistes ou plus ou moins pessimistes.
I didn't want to put the government in the position it found itself in before, when it was making projections with varying degrees of optimism or pessimism.

Avant de partir pour l’Afghanistan, le Comité a entendu le témoignage du professeur Seth Jones, de la RAND Corporation, dont les propos étaient moins optimistes que ceux de M. Wallace à propos du niveau de coopération internationale et du rôle joué par l’ONU au chapitre du développement dans le sud de l’Afghanistan :
Before the Committee left for Afghanistan, we heard from Dr. Seth Jones of the RAND Corporation who took a less sanguine view than Mr. Wallace of the level of international cooperation and the role of the UN in development in southern Afghanistan:

Les personnes interrogées dans les pays adhérents étaient moins optimistes que l'année précédente au sujet de leur vie personnelle et de la situation économique et financière.
Respondents in the acceding countries were less optimistic about their personal life, economic and financial situation than they were a year ago.

Les personnes interrogées étaient moins optimistes au sujet des perspectives économiques et en matière d'emploi pour 2004, bien que cette baisse ne semble pas porter atteinte à leurs attentes concernant leur propre situation professionnelle.
Respondents were less optimistic about the economic and employment prospects for 2004, although this did not appear to affect their expectations for their personal job situation.

Une enquête effectuée auprès de 9 000 chefs d'entreprise de la Communauté a montré que, dans les régions en retard de développement ou connaissant un déclin industriel, les entrepreneurs étaient moins optimistes à l'égard des répercussions du marché unique sur leur société que leurs homologues des régions plus prospères.
A survey of 9000 Company managers throughout the Community showed that firms in the Community's lagging regions and regions in industrial decline were less optimistic about the effects of the Single Market on their company than their counterparts in more prosperous regions.