Traduction de «étaient moins ambitieux » (Français → Anglais) :

Les objectifs indicatifs fixés par les États membres pour 2005 étaient moins ambitieux, dans la mesure où ils correspondaient à une part de 1,4 % pour l'UE.
The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.

Par opposition, les points avec lesquels les répondants étaient le moins en accord—p. ex., je suis.« moins efficace » (26 %), « moins productif(ve) », « j’ai l’esprit plus lent » (29 %) et « je suis moins ambitieux(se) » (30 %).
By contrast, the least agreed with items are mostly negative—e.g., I am.‘less efficient’ (26%), ‘less productive,’ ‘slower thinking’ (both 29%), and ‘less ambitious’ (30%).

Six ans après l’adoption des objectifs de Barcelone, et à l’approche de l’échéance de 2010, nous constatons que la plupart de ces États membres n’atteindront pas ces objectifs, qui n’étaient pas si ambitieux, à savoir la garantie d’un accès aux structures d’accueil pour 30 % des enfants âgés de moins de trois ans.
Six years after the adoption of the Barcelona objectives, as the 2010 deadline approaches, we find that most Member States will not achieve these objectives, which were not even particularly ambitious: guaranteeing access to childcare facilities for 30% of children under the age of three.

Il convient de rappeler, toutefois, que les objectifs spécifiques fixés dans les POP IV étaient nettement moins ambitieux que prévu.
It must be recalled, however, that the specific objectives set under the MAGPs were far, far less ambitious than had been proposed.