Traduction de «étaient mal choisies » (Français → Anglais) :

C'est probablement parce que le comité avait mal choisi ces personnes qu'il y en avait tellement qui n'étaient pas réembauchées.
It's probably because that committee hadn't made a very good choice in the first place that so many of them were not renewed.

On doit également reconnaître que les Britanniques, faisant fi de l'entente conclue entre les deux Couronnes au sujet des frontières, ont choisi de régler la question par la force en temps de paix, obligeant les occupants du fort à se défendre tant bien que mal, ne sachant pas quels étaient les motifs de cette attaque soudaine et quel sort leur serait réservé.
It must also be acknowledged that the British, totally ignoring the agreement between the two crowns on the borders, chose to settle the matter by force during peacetime, thereby compelling those in the fort to defend themselves as best they could, not knowing the reason for this sudden attack or what its outcome would mean for them.

Elle a souligné que rien ne prouvait que la réforme de la loi avait pour effet de permettre à plus de citoyens d'enregistrer un parti politique et que les circonstances étaient mal choisies pour différer un processus de prétendue réforme gouvernementale.
She pointed out that there is no evidence that government reform is moving incrementally toward extending the benefits of party registration to more citizens and that “This is not an appropriate situation in which to defer a process of supposed government reform”.