Traduction de «étaient honnêtes diraient » (Français → Anglais) :

Si les conservateurs étaient honnêtes et francs avec les Canadiens, ils leur diraient la vérité.
If those members would be honest and upfront with Canadians, they would tell them the truth.

Si les libéraux étaient tout à fait honnêtes avec les Canadiens et avec nos militaires, ils leur diraient qu'ils vont obtenir x dollars seulement dans cinq ans mais que, dans l'intervalle, ils devront également restituer x dollars.
If the Liberals were to be completely honest with Canadians and the men and women of our military, they would say they would be getting x number of dollars, but it would be five years down the road, and in the meantime they have to give back x number of dollars as well.

Je suis certain que si nous avions demandé à n'importe quel député néo-démocrate s'il pensait que nous allions réinjecter 11,5 milliards de dollars dans la santé, il aurait répondu non. Je suis convaincu que la plupart des députés néo-démocrates, s'ils étaient honnêtes, diraient un gros merci au ministre des Finances et au gouvernement.
I am quite sure that if we asked any of the hon. member's New Democratic friends whether we would have come back with $11.5 billion, they would have said no. I am sure most New Democratic Party members, if they were honest and straightforward, would say thank you very much to the Minister of Finance and to the government.