Vertaling van "étaient fondamentalement convaincus " (Frans → Engels) :

Quand on a ordonné que les femmes fassent partie de nos unités de combat, ce n'était pas parce que nous le voulions; les gens étaient fondamentalement convaincus qu'elles allaient affaiblir notre cohésion et devenir un handicap opérationnel.
When we were ordered that women be part of the combat arms, it was not because we wanted to; there was a fundamental belief that that would weaken our cohesion and become an operational deficiency.

Ces jeunes gens qui ont donné leur vie l'ont fait en étant convaincus qu'il était essentiel de garantir la sécurité des citoyens, de protéger les biens et la propriété et de renforcer nos lois, qui sont aussi fondamentales dans notre existence aujourd'hui qu'elles l'étaient à l'époque où la police montée côtoyait les colons.
The young men who gave their lives did so believing in the fundamental importance of securing the safety of citizens, of protecting goods and property and of strengthening our laws, which are as fundamental to our existence now as they were when the Mounties met the settlers.

Dotés d'une grande vision, ces gens étaient profondément engagés envers le Canada et fondamentalement convaincus du mérite qu'il y a servir ses concitoyens.
These people of great vision and deep commitment to Canada shared a fundamental belief in the virtue of public service.

Ils ont déterminé que 97 à 98 p. 100 de ces chercheurs en climatologie qui publiaient le plus activement appuyaient la théorie fondamentale du changement climatique anthropique telle qu'énoncée par le GIEC, et que l'expertise climatologique relative et l'éminence scientifique des non convaincus étaient considérablement inférieures à celles des chercheurs convaincus.
They found that 97 to 98 per cent of those climate researchers most actively publishing supported the tenets of anthropogenic climate change as outlined by the IPCC and the relative climate expertise and scientific prominence of those unconvinced was substantially below those of the convinced researchers.