Traduction de «étaient encore attachés » (Français → Anglais) :

Pendant longtemps, leur nationalisme s'est exprimé de toutes sortes de manières, y compris quand le nationalisme des Québécois était de vouloir que le Canada soit indépendant de l'Angleterre, alors que les bons «Canadians» étaient très attachés—beaucoup le sont encore—à la «mother England».
For a long time, Quebecers expressed their nationalism in various ways, including wanting Canada to sever its ties with England, while the good English Canadians were very attached, and many still are, to mother England.

Nous devons prendre en considération le fait que certains accidents pourraient avoir des conséquences encore plus graves si des enfants qui étaient attachés ne pouvaient, dans une situation très difficile, sortir du véhicule.
We have to balance off the fact that even worse results could come from such accidents if young children were belted in and unable to get out in a very difficult situation.

Ce qui est encore plus troublant c'est la réponse à la question: «Je pense que le Canada attache de l'importance à ses jeunes enfants», car seulement 40 p. 100 des parents étaient d'accord.
But even more disturbing to us is that when we said, “I think Canada values its young children”, only 40% of the parents agreed with that statement.

Ils ont été abattus alors qu'ils étaient encore attachés à leur chaîne.
They were shot, while they were still attached by their chain.

L'auteur de l'étude affirme que pour les pères qui s'occupaient beaucoup de leurs enfants et y étaient très attachés lorsqu'ils étaient encore mariés, le divorce peut avoir des conséquences catastrophiques, par exemple la perte ou la menace de perte de ses enfants et la disparition des liens entre le père et l'enfant qui existaient avant le divorce.
He asserts that for those fathers who were highly involved with and attached to their children within the marriage, divorce can have disastrous consequences in the form of actual or threatened loss of one's children and the pre-divorce father-child relationship.