Traduction de «étaient déclarés élus » (Français → Anglais) :

Là où deux candidats étaient déclarés élus, quand le directeur du scrutin n’arrivait pas à déterminer lequel des candidats était élu, chacun des députés élus pouvait être assermenté mais ni l’un ni l’autre ne pouvait siéger à la Chambre ni voter jusqu’à ce que l’affaire soit réglée.
In the case of a double return, when returning officers were unable to determine which of two or more candidates had been elected, each of the Members-elect was entitled to be sworn in, but neither could sit in the House nor vote until the matter had been resolved.

Nous avons eu toute une série de rassemblements au cours de l'été 1996; nous avons eu des élections au comité consultatif de la Commission canadienne du blé, où dix élus sur 11 étaient des partisans déclarés de la vente à guichet unique.
We had a whole range of rallies in the summer of 1996; we had Canadian Wheat Board Advisory elections where 10 out of 11 of the candidates selected were clear pro-single-desk selling candidates.

Monsieur le Président, au début novembre, peu de temps avant de chanter les louanges de la dictature chinoise, le chef du Parti libéral a déclaré publiquement que les sénateurs de son parti, qui ne sont pas élus et n'ont pas de comptes à rendre, étaient libres de voter à leur guise.
Mr. Speaker, back in early November, just before the Liberal leader praised China's basic dictatorship, he publicly stated that his unelected and unaccountable senators voted freely.

Je pourrais peut-être en profiter pour commenter ce qui a été fait par une représentante de l'autre Chambre qui a été nommée par le parti ministériel, ex-présidente du Parti libéral, ex-chef du Parti libéral du Manitoba, ex-chef de l'opposition à Winnipeg, ex-fossoyeur de l'Accord du lac Meech, qui a déclaré carrément que les députés élus dans cette Chambre étaient des gens de peu d'éducation ou des gens moins scolarisés que les représentants de l'autre Chambre.
I could perhaps take this opportunity to comment on the actions of a representative of the other place appointed by the government party, a former president of the Liberal Party, former leader of the Liberal Party of Manitoba, former Leader of the Opposition in Winnipeg, former killer of the Meech Lake accord, who bluntly stated that the elected members of this House were people with little education or at least less education than the members of the other place.

En 1990, à l'ouverture des bureaux de son parti à Montréal, le chef du Parti réformiste a déclaré: «Si des députés du Parti réformiste étaient élus au Québec, ils travailleraient en faveur du séparatisme si c'étaient là les voeux exprimés par leurs électeurs».
The leader of the Reform Party in 1990 at the opening of Reform's offices in Montreal said “If Reform Party MPs were elected in Quebec, they would work for separatism if that is what their constituents wanted”.