Traduction de «étaient dus seulement » (Français → Anglais) :

Les travailleuses et travailleurs qui avaient droit à un salaire, à une indemnité de départ et de cessation d'emploi, à des indemnités de vacances et dont les régimes de retraite étaient insuffisamment capitalisés étaient des créanciers ordinaires qui pouvaient recevoir les montants qui leur étaient dus seulement une fois que les créanciers garantis avaient été satisfaits.
Workers and their entitlements to wages, severance and termination pay, vacation pay and underfunded pension plans were unsecured creditors entitled to receive amounts owing to them only after secured creditors were satisfied.

Je comprends l'objet et les raisons des questions, mais j'aimerais dire clairement que les faits sont maintenant connus et pas seulement pour Westray. Si on ne remonte qu'à 1981, le nombre des décès dans les entreprises, des meurtres—appelez-les comme vous voulez—étaient quatre fois plus élevés que celui des décès dus à des infractions au Code criminel au Canada.
If we only go back to 1981, the rate of corporate deaths, killings—call them what you want—was four times higher than the rate of Criminal Code deaths in Canada.

La conduite de ces grands trains est assurée par seulement deux personnes, qui doivent faire preuve d'une vigilance de chaque instant. Une telle responsabilité est source de tension et nous savons par exemple, que l'accident de Hinton et plusieurs autres étaient dus à la fatigue.
Employees are under pressure trying to operate these large trains with two people while having the responsibility to be alert and aware, and we know that in the Hinton case and in other examples, fatigue was the problem.

De ce total, quinze ont été adressés à la Cour fédérale et deux seulement étaient dus au fait que le CCRI avait renversé la décision de l'agent d'appel.
Fifteen of them were appealed to the federal court and only two were because the appeals officer's ruling was overturned by CIRB.