Vertaling van "étaient davantage culturels " (Frans → Engels) :

Des recherches indiquent que ces enfants pourraient suivre des cursus classiques si des investissements plus importants favorisaient le développement de leurs aptitudes langagières et si les différences culturelles étaient davantage prises en considération.
Research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences.

J'ai entendu dire que le MAINC travaille à l'élaboration de programmes qui seront davantage pertinents sur le plan culturel, ce qui signifie, selon moi, que les programmes n'étaient pas adéquats la première fois et qu'il n'y a pas eu beaucoup de consultations.
I've heard the expression that INAC is working on programs that will become more culturally appropriate, which indicates to me that we didn't get it right the first time and that there was very little consultation.

La Commission a fait remarquer que même si ceux qui s'opposent à la représentation proportionnelle donnent souvent l'exemple de pays comme Israël ou l'Italie où la situation est si complexe qu'elle en est pratiquement ingérable, les examens de la part de la Commission du droit du Canada et d'autres spécialistes ont constaté que les facteurs en jeu étaient davantage culturels que politiques.
' They noted that, while those who oppose proportional representation often point to places like Israel or Italy as almost unworkably complex, examinations by the Law Commission of Canada and other scholars have found that the factors at work were more cultural than political.