Vertaling van "étaient certes déjà " (Frans → Engels) :

Certes, les pouvoirs plus extraordinaires qui sont assujettis aux dispositions de temporarisation - le Parlement a déjà indiqué qu'ils étaient extraordinaires - pourraient donner lieu à un renvoi devant la Cour suprême.
Certainly, the more extraordinary powers that are subject to sunset provisions - there is already an indication by Parliament that these are extraordinary - might be candidates for a reference to the Supreme Court.

Mais, certes, il nous est déjà arrivé d'enquêter sur des plaintes ayant pour objet l'inconduite du personnel et de conclure qu'elles étaient fondées.
But we have certainly investigated complaints of staff misconduct and have found them to be grounded.

Lorsque la proposition à l'examen a été transmise en décembre 2006, la Roumanie et la Bulgarie n'étaient certes pas encore membres de l'UE, mais la Commission aurait dû savoir que toutes les décisions en vue de leur adhésion étaient déjà prises.
At the time of the submission of the proposal in December 2006 Romania and Bulgaria were not yet Member States of the EU, but the Commission should have known that all the decisions regarding their accession had already been taken.

Les négociations sur l'agriculture, les services, certains aspects de la propriété intellectuelle, que l'on désigne sous ce nom d'Agenda incorporé, étaient certes déjà programmées par l'Uruguay-round et, en conséquence, sont considérées comme non affectées juridiquement par l'échec de la négociation générale de Seattle.
Admittedly, the negotiations on agriculture, services and certain aspects of intellectual property, as they are termed in the Built-In Agenda, were already programmed by the Uruguay Round and may, therefore, be considered as not having been legally affected by the failure of the general negotiations in Seattle.