Traduction de «étaient cependant loin » (Français → Anglais) :

Je m’étonne cependant que vous ne fassiez aucune référence – à moins qu’elle ne m’ait échappé – aux observations formulées par la présidence du Conseil il y a environ un mois, car il me semble que ces observations étaient également très utiles au débat et affirmaient très clairement que, si les objectifs de Barcelone n’ont pas encore été réalisés – loin s’en faut, dans certains cas –, il apparaît très clairement que plusieurs pays n’ont aucune intention immédiate de les réaliser et n’y voient pas un problème particulier.
I was curious though that there was no reference – unless I missed it – to the Council Presidency comments of a month or so ago, because I thought those remarks were also very helpful to the debate and they made the point very clearly that, whilst the Barcelona objectives had not yet been reached – in some cases, by a very long way – it was very clear that a number of countries did not have any immediate plans to reach them and did not see that as a particular problem.

Il y a déjà eu des modifications, qui étaient cependant loin de suffire, c'est le moins que je puisse dire.
There have already been some amendments, but they were, to say the very least, far from being enough.

Cependant, malgré les recommandations de la commissaire aux langues officielles, du Comité des langues officielles et du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, qui étaient unanimes à 100 p. 100, la commission a dit qu'elle n'était pas allée assez loin.
However, despite the recommendations of the Commissioner of Official Languages, the Official Languages Committee and the Committee on Procedure and House Affairs, which were unanimous, the Commission said that it had not gone far enough.

Mais on verra un peu plus loin que la question et l'approche des Blancs, cependant, étaient tout à fait différentes.
But, as we will see, the issue and the approach were quite different for the white people.