Traduction de «étaient cependant attendue » (Français → Anglais) :

Le gouvernement du Canada a donc estimé que ces anciens combattants avaient attendu assez longtemps et a décidé de leur verser exactement la même indemnité que celle qui a été accordée aux prisonniers de guerre de Hong Kong, soit 18 $ par jour de captivité à Buchenwald. Cependant, les indemnités versées à nos anciens combattants internés à Buchenwald étaient beaucoup moins élevées que celles accordées à nos anciens combattants détenus à Hong Kong, qui ont souffert pendant trois ans et demi dans des conditions de captivité indescriptibles.
The Government of Canada therefore decided that these veterans had waited long enough and decided to pay compensation on exactly the same basis as was awarded to the Hong Kong prisoners of war, namely $18 per day of captivity in Buchenwald, although the payments to our Buchenwald vets were considerably less than the payments to our Hong Kong veterans who suffered three and a half years of unspeakable captivity.

Cependant, je déplore que le gouvernement ait attendu plus de trois ans avant d'agir sur cette question, alors que toutes les analyses étaient à sa disposition au ministère de l'Environnement du Canada.
However, it is appalling that the government has waited more than three years to act on this issue even though it had access to all the studies at Environment Canada.

Ces 17 navires, tous commandés en 1985 et 1986, ont bénéficié d'aides à la production autorisées par la Commission en application de la cinquième directive, et les aides supplémentaires dont ils auraient éventuellement pu faire l'objet, sans être versées, étaient cependant attendue par l'entreprise qui les a comptabilisées comme telles.
The 17 vessels were all ordered in 1985 and 1986, and benefited from production aid authorized by the Commission under the Fifth Directive.