Traduction de «étaient canadiennes pourraient » (Français → Anglais) :

M. Chambers : J'imagine, si je me fie aux commentaires de Mme Bissonnette, que nous supposions que toutes les villes, puisqu'elles étaient canadiennes, pourraient répondre à nos attentes.
Mr. Chambers: I suppose, reflective of Ms. Bissonnette's comments, there was an assumption that all would be up to the task, being in Canada.

Il a tout simplement dit que le lendemain d'une victoire du oui, après des négociations, les gens de l'armée canadienne qui étaient québécois, pourraient se joindre à l'armée québécoise, s'ils le voulaient.
He simply said that, following a victory by the yes side, and after holding negotiations, members of the Canadian forces who are from Quebec would be allowed to join the Quebec army should they wish to do so.

Les petites et moyennes entreprises canadiennes pourraient créer encore plus d'emplois si elles n'étaient pas saignées à blanc par le fisc.
Small and medium size firms in Canada could create more jobs if they were not taxed to death.

[.] Nous supposions que toutes les villes, puisqu’elles étaient canadiennes, pourraient répondre à nos attentes »([7]).
[.] there was an assumption that all would be up to the task, being in Canada” ([7]) The Committee believes it is important to inform applicant cities at the outset of the criteria they will have to meet in terms of the official languages if they are successful in their bid for the Games.

La semaine dernière, le président de la General Motors du Canada a laissé planer la menace que des usines canadiennes pourraient être les premières frappées si d'importantes modifications n'étaient pas rapidement apportées à la politique publique.
Last week the president threatened that Canadian plants could be prime targets unless important public policy changes were made quickly.