Traduction de «étaient biaisés parce » (Français → Anglais) :

Le vérificateur général aurait indiqué dans son rapport que les sondages d'opinions tenus par le ministère de la Justice au sujet de l'appui de la population à l'enregistrement des armes à feu étaient biaisés parce qu'ils n'indiquaient pas aux personnes sondées les prévisions concernant le coût d'application et les répercussions de la loi.
The auditor general would report that the justice department's polls on public support for the gun registry were biased because they failed to reveal to respondents the estimated cost and impact the legislation would have.

Je ne pense pas que ces chiffres soient biaisés parce qu'ils sont fondés sur des statistiques d'Agriculture Canada, mais ils montrent que la consommation de poulet a augmenté de 61,5 p. 100 entre 1978 et 1997—pour passer de 15,6 à 25,2 kilogrammes par personne—tandis que d'autres denrées qui n'étaient pas gérées ont en réalité accusé des baisses.
I don't think it was biased because it was based on Agriculture Canada statistics, but it does show that chicken did increase in consumption from 1978 to 1997 by 61.5%—that is, it went from 15.6 kilograms per person to 25.2—whereas other commodities that were non-supplied actually had decreases.

Si les tribunaux n'étaient pas biaisés, s'ils reconnaissaient aux parents la même autorité parentale après le divorce, eh bien des avocats n'auraient aucun intérêt à utiliser un préjugé parce que les tribunaux ne toléreraient pas ce préjugé.
If the courts were not biased, if they treated parents with the same parental authority after divorce, then there would be no advantage for a lawyer to seek something that is a bias because the courts do not tolerate bias.