Traduction de «étaient axés jusqu » (Français → Anglais) :

Comme le développement des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) est considéré comme une voie prometteuse pour l'avenir, les efforts au sein de la Commission étaient axés jusqu'à présent sur le développement de l'OBD en tant qu'instrument d'inspection et d'entretien plutôt que sur l'amélioration des procédures de contrôle des émissions dans le cadre du contrôle technique.
Since the development of on-board diagnostic (OBD) systems is seen as a promising avenue for the future, effort within the Commission has so far been channelled towards the further development of OBD as an IM tool to aid roadworthiness testing rather than improving roadworthiness emission testing procedures.

Sur les 588 mesures politiques mises en œuvre par les 27 États membres en 2010 (et jusqu’au premier trimestre de 2011) dans les divers domaines politiques énumérés dans les fiches SBA, seules 99 étaient axées sur l’amélioration de l’accès au financement.
Of the 588 policy measures implemented by the 27 Member States in 2010 (and until the first quarter of 2011) in various policy areas listed in the fact sheets, 99 alone focused on improving access to finance.

Jusqu’ici, les discussions étaient axées sur la partie normative de l’accord, et aucun échange d’offres n’a été proposé sur l’accès au marché pour les produits industriels ou agricoles.
So far, the discussions have focused on the normative part of the agreement, and there was no exchange of offers on market access for industrial or agricultural goods.

Au cours des années 1980 et jusqu’au milieu des années 1990, les programmes étaient axés sur l’aide alimentaire, les échanges de personnel et les liens institutionnels.
Through the 1980s and into the mid-1990s, the focus of the program was on food aid, personnel exchanges, and institutional linkages.

Si jusqu’à présent, les politiques des pays étaient davantage axées sur la manière d’empêcher les immigrants clandestins d’accéder au marché du travail, à partir de maintenant, nous attaquons le problème à la racine.
Whereas until now, countries’ policies have focused more on how to prevent illegal immigrants gaining access to the labour market, from now on, we are tackling the problem at its root.

En ce qui concerne les marchés de produits en cause, la Commission a axé son enquête sur la question de savoir si, et jusqu'à quel point, les procédés hélio et offset étaient interchangeables et si les différentes applications, à savoir les magazines, les catalogues et les imprimés publicitaires, constituaient des marchés de produits distincts.
With respect to the relevant product markets, the Commission’s market investigation focused on the question whether and to what extent rotogravure and offset printing are interchangeable techniques and whether the different printing applications, namely magazines, catalogues and advertisements constitute separate product markets.

La plupart des tentatives entreprises jusqu'ici pour fixer des objectifs de prévention des déchets étaient axées sur le poids ou le volume des déchets produits.
Most previous attempts to define waste prevention targets have focused on the weight or volume of waste generated.

Premièrement, les six projets se concentrent sur des types d'habitats spécifiques, alors que jusqu'ici, la majeure partie des projets LIFE en Grèce étaient axés principalement sur des espèces.
First, all six projects focus on specific habitat types, whereas up to now the largest part of Greek LIFE projects focused mainly on species.