Traduction de «étaient autrefois fermés » (Français → Anglais) :

Ce moyen de "transport" offre de nouveaux débouchés commerciaux et permet d'accéder à des marchés qui étaient autrefois fermés, tout en accélérant les échanges plus qu'aucun autre moyen utilisé dans le passé et en automatisant, pour ainsi dire, la fourniture de certains biens et services.
This medium has created new markets and offers access to markets which were formerly closed, has speeded up trade more than any other medium in the past, and has made the delivery of some goods and services virtually automatic.

Cela veut dire que 170 000 hommes et femmes qui, autrefois, étaient agriculteurs et agricultrices, ne vivent plus du travail de la ferme.
This means that 170,000 men and women who used to farm no longer earn a living as farmers.

Lors de mon dernier passage au Olds College, j'ai parlé avec le président et il me disait qu'autrefois, c'était les enfants de la famille pour qui les perspectives d'avenir étaient les moins bonnes qui revenaient à la ferme.
When I was last at Olds College I was speaking with the president, and he told me that years ago it was the children of families with the least prospects who returned to the farm.