Vertaling van "femmes qui autrefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense d'autrefois acquit [ moyen de défense autrefois acquit ]
plea of autrefois acquit

défense d'autrefois convict [ moyen de défense d'autrefois convict ]
plea of autrefois convict

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

appelé maintenant | autrefois | devenu maintenant
renamed

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

participation des femmes
participation of women

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]
gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrefois, la Tribune des dames était réservée aux femmes (habituellement, les femmes et les filles des députés), comme la « Ladies’ Gallery » des Communes britanniques.
At one time the Ladies’ Gallery was reserved for women (who tended to be the wives and daughters of Members), as is the Ladies’ Gallery in the British House.

À propos de femmes, lundi nous allons discuter à la Chambre des communes d'une motion que j'ai présentée au nom des femmes de l'armée et de ces femmes qui en ont fait partie autrefois, en demandant qu'il y ait dans chaque capitale provinciale et territoriale un monument commémorant le travail accompli par les femmes durant nos trois grandes guerres.
Talking about women, on Monday we will be debating a motion in the House of Commons that I've put forward on behalf of the women of the military and those past ones, asking that there be a monument in every provincial and territorial capital honouring the work of women in our three major conflicts.

Les membres féminins de la Commission ont également fait preuve d’une grande solidarité: par exemple, la commissaire Georgieva, en charge de l’aide humanitaire, qui s’est autrefois distinguée au sein de la Banque mondiale par ses compétences économiques, ou la commissaire Damanaki, qui a annulé un important voyage à l’étranger afin de pouvoir être présente au débat de la Commission sur le quota de femmes.
There was also a great deal of support from female colleagues: for example, from Commissioner Georgieva, who is responsible for Humanitarian Aid and who previously held a leading position as a woman in the World Bank owing to her economic expertise, or from Commissioner Damanaki, who pulled out of an important trip to be present at the Commission's debate on gender parity.

Sur le site web de l'organisme, on peut lire que le Canada, qui se classait autrefois parmi les premiers pays au chapitre de la représentation des femmes au sein de l'assemblée législative nationale, occupe maintenant le 47 rang avec seulement 64 femmes, un nombre qui correspond à 20,8 p. 100 des députés.
On its website, it says that once a leader, Canada, with just 64 women in Parliament, 20.8% of MPs, now ranks 47th in the world in terms of women's representation in the national legislature.

Autrefois, il y avait du veau lorsque la femme du fermier était en couches.
In the past, there was veal when the farmer’s wife was in her confinement.

Nous devrions également nous efforcer davantage d’encourager les femmes à prendre part à des activités autrefois essentiellement masculines.
We should also do more to encourage women to take part in previously male dominated activities.

Il n’a en outre pris aucune mesure concrète pour promouvoir et évaluer les progrès en matière d’égalité entre hommes et femmes, par exemple concernant l’accès aux emplois assorti de droits et les salaires, où la situation est toujours aussi grave, si pas pire, qu’autrefois.
It also failed to take practical measures to promote and evaluate progress in the area of equality between men and women, for example as regards access to jobs with rights and salaries, where the situation is as bad as, if not worse than, it was.

Ce n’est plus la femme alibi d’autrefois, mais la jeune femme qui brille dans les médias, mais qui s’use très vite.
No longer the token woman of yesteryear, but the young woman who does well in the media, but who expires very quickly.

Suivant les déclarations d'une éminente magistrate de la Cour Pénale Internationale, Elisabeth Odio Benito, « les femmes sont d'avantage attentives à ce genre de tragédies pour lesquelles, autrefois, on prescrivait une bonne dose de patience ».
As a prominent judge of the International Criminal Court, Elisabeth Odio Benito, puts it, women are more sensitive to tragic patterns of events in relation to which in days gone by it was simply recommended that they "learn to live with it".

Au cours des siècles, les femmes ont exigé le droit d'être considérées comme des citoyens à part entière, depuis les suffragettes autrefois actives dans les pays du Nord, jusqu'aux actuels mouvements de lutte contre les mutilations sexuelles, dans les pays du Sud.
In the course of the centuries, women have demanded their rights as full citizens. They have ranged from, in the northern hemisphere, female campaigners for the right to vote to, in the southern hemisphere, groups opposing genital mutilation.