Traduction de «établir un climat de confiance avec nos partenaires et confirmer notre détermination » (Français → Anglais) :

Cette aide devrait également établir un climat de confiance avec nos partenaires et confirmer notre détermination à lutter contre l’appauvrissement de la diversité biologique dans le monde».
It should also build trust with our partners, and show we are serious about fighting biodiversity loss around the globe".

Nos relations de longue durée dans le pays et notre connaissance approfondie de la situation nous ont permis d'apporter la valeur ajoutée et de travailler avec le bénéficiaire ukrainien, ou partenaire, pour déterminer les besoins et trouver des partenaires canadiens — institutions ou particuliers — qui ont l'expertise voulue, puis, établir des liens entre les deux parties.
We've managed to bring the value-added aspect through our very long-term relationship in the country and our very in-depth understanding of the context, which allow us to work with the Ukrainian beneficiary, or the partner, to articulate needs in a way that allows us to identify Canadian partners Canadian institutions or individuals with the required expertise and connect the two.

Bien que nous ayons opté pour un modèle populaire, nous, les Inuits, avons confiance que le gouvernement du Nunavik nous fournira une organisation unifiée qui nous permettra de nous rassembler pour administrer nos affaires, établir nos priorités et déterminer notre avenir.
Although we opted for a public model, Inuit have confidence that the Nunavik government will provide us with a unified body that allows us to come together to govern our affairs, set our priorities, and determine our future.

Chose incroyable, le premier ministre a laissé passer aujourd'hui une occasion qu'il avait aux Nations Unies d'établir un climat de bonne volonté et de confiance avec notre plus important partenaire commercial, soit les États-Unis, et leur a adressé plutôt une nouvelle insulte.
Unbelievably, the Prime Minister today at the United Nations turned an occasion to build goodwill and trust into another insult to our biggest trading partner, the United States.

Le climat dans lequel cette visite s'est déroulée montre bien l'équilibre que le premier ministre a réussi à établir dans nos relations avec les États-Unis: le Canada affirme son indépendance et fait valoir nos intérêts lorsque les États-Unis abusent de leurs pouvoirs; mais il se comporte en bon voisin et est disposé à coopérer avec notre allié et notre plus important partenaire commercial lorsque c'est dans notre intérêt.
The spirit of this visit demonstrated that balance the Prime Minister has achieved in our relations with the United States: an independent Canada asserting its interests when faced with excessive U.S. power; yet a good neighbour able and willing to co-operate with our ally and most important trading partner when in our interest.