Traduction de «établir les prospectus rend très » (Français → Anglais) :

La quantité de ressources administratives, humaines et financières nécessaires pour établir les prospectus rend très difficile pour les PME et les jeunes pousses de rassembler les nombreux éléments nécessaires pour attirer les investissements dont elles ont besoin pour grandir.
The amount of administrative, human and financial resources needed to draw up prospectuses make it very difficult for SMEs and start-ups to put together the large package necessary to attract the investment they need to grow.

En demandant aux Premières nations de remonter avant la venue des Européens pour établir leur territoire traditionnel, on se rend compte qu'il est probablement très vrai que leurs terres se chevauchaient, car leur système était complètement différent du nôtre à la base.
In asking First Nations to then cast their histories back to before contact and where their traditional lands were, it is probably eminently truthful that their lands were here and here, because there was a system that was entirely different in its basis to ours.

Quand toutefois on remonte dans l'histoire, on se rend compte que ce sont les Autochtones qui ont fourni aux premiers colons venus s'établir dans l'Île Ste-Croix, au Nouveau-Brunswick, les médicaments qui leur ont permis de survivre à ce premier hiver très rigoureux.
But when you go back to the history, you find out that in the first settlement in New Brunswick on St. Croix Island the natives provided medicine for the French to survive that first harsh winter.

Le fait d'établir des critères pour l'application de la Charte est dangereux pour la protection des droits des minorités et rend incertain le respect des droits très fondamentaux des minorités, nisga'as et non-nisga'as.
To qualify the Charter application is dangerous to the protection of minority rights and gives uncertainty to the fundamental rights of minorities — both Nisga'a and non-Nisga'a.

Le sénateur Baker: Quiconque lit le projet de loi se rend compte que le sujet se prête très bien à l'invocation de l'article 7 de la Charte, qui concerne les abus, dans les cas où il est impossible d'établir que le commissaire a pris connaissance des faits.
Senator Baker: Let me suggest that anyone reading this bill will find that this is an excellent section 7 argument under the Charter, abuse of process if they cannot produce the commissioner's awareness.