Traduction de «premier hiver très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable
first class borrower | high quality borrower | premier borrower | prime borrower | top grade borrower

emprunteur de premier ordre [ emprunteur très solvable ]
prime borrower [ premier borrower | high quality borrower | top grade borrower ]

soins très urgents [ soins de première urgence | soins d'extrême urgence | soins d'urgence majeure ]
emergent care

glace de l'année [ glace de l'hiver | glace de première année ]
first-year ice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand toutefois on remonte dans l'histoire, on se rend compte que ce sont les Autochtones qui ont fourni aux premiers colons venus s'établir dans l'Île Ste-Croix, au Nouveau-Brunswick, les médicaments qui leur ont permis de survivre à ce premier hiver très rigoureux.
But when you go back to the history, you find out that in the first settlement in New Brunswick on St. Croix Island the natives provided medicine for the French to survive that first harsh winter.

Mes concitoyens de Canmore, dans Wild Rose, la circonscription que je représente, sont très fiers d'un des leurs, Brian McKeever, qui a remporté la toute première médaille d'or canadienne sur notre territoire aux Jeux paralympiques d'hiver.
The people of Canmore, in my riding of Wild Rose, are very proud of their own Brian McKeever, who won Canada's first ever winter Paralympic gold medal on home soil.

[Traduction] M. Matthew Behrens: Pour ce qui est de l'isolement cellulaire, dans le cas de Hassan Almrei, il a été mis au secret dès son arrestation en octobre 2001, et il y est resté pendant les 15 premiers mois, il n'avait pas droit à des visites de ses amis, avait un accès très limité à son avocat et au téléphone, et pendant les deux premiers hivers, sa cellule n'était pas chauffée.
[English] Mr. Matthew Behrens: In terms of the solitary confinement, in the case of Hassan Almrei, he was thrown into solitary confinement upon his arrest in October 2001, was kept there for the first 15 months, was denied visits with his friends, had very limited access to counsel and to phone calls, and did not have heat for the first two winters in his cell.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur aujourd'hui de rendre hommage à la Chambre aux athlètes qui ont représenté le Canada aux Jeux paralympiques d'hiver, à leur courage, à leur talent et surtout, à leur détermination.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is an honour for me to rise in the House and pay tribute to Canada's Paralympic athletes, to their courage, their talent and, most of all, their determination.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le premier groupe d'hommes et de femmes de la meilleure équipe canadienne ayant participé aux Jeux olympiques d'hiver revient au pays aujourd'hui.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the first group of men and women of the most successful Canadian Winter Olympic team is returning home today.

À cet égard, nous devons prendre en considération que l'hiver est très dur dans ce pays. Si nous n'apportons pas notre aide maintenant, il est à craindre que les nombreux jeunes réfugiés ne soient prêts à suivre le premier joueur de flûte fondamentaliste venu.
If we do not help now, it is to be feared that the many young refugees there will be easy prey for one fundamentalist or another.