Traduction de «établies au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC
Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC

gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | gestionnaire établi dans un pays tiers
non-EU AIFM

étable à lisier | étable sans paille | étable sur caillebotis
cowshed with grid | dry cattle house | dry lot

ajusteur de matrices d'estampage à l'établi [ ajusteuse de matrices d'estampage à l'établi | ajusteur de matrices à estamper à l'établi | ajusteuse de matrices à estamper à l'établi ]
bench stamping die maker

fabricant de bâtis de montage à l'établi [ fabricante de bâtis de montage à l'établi | gabarieur à l'établi | gabarieuse à l'établi ]
bench jig maker

monteur à l'établi [ monteuse à l'établi | assembleur à l'établi | assembleuse à l'établi ]
bench assembler

établi
Established (qualifier value)

diagnostic établi
Established diagnosis

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à signaler non seulement le consensus qui a été établi au sein du Groupe de travail sur les espèces en péril, mais aussi le consensus établi au sein du groupe parlementaire des progressistes-conservateurs sur ce dossier.
I would like to compliment not only the consensus that was built with respect to SARWG, the species at risk working group, but also the consensus that was built with the Progressive Conservative caucus on this file.

Vous avez parlé du National Bee Diagnostic Centre, établi au sein du Collège régional de Grande Prairie.
You spoke about the National Bee Diagnostic Centre that's set up at Grande Prairie Regional College.

63. appelle la Commission à mettre en place un cadre juridique à l'égard des services audiovisuels extracommunautaires en ligne dès lors qu'ils s'adressent directement ou indirectement au public établi au sein des Etats Membres de manière à ce qu'ils soient assujettis aux même obligations que les services établis en Europe;
63. Calls on the Commission to implement a legal framework for non-EU online audiovisual services where these are aimed directly or indirectly at the EU public, so that they are subject to the same requirements as EU services;

62. appelle la Commission à mettre en place un cadre juridique à l'égard des services audiovisuels extracommunautaires en ligne dès lors qu'ils s'adressent directement ou indirectement au public établi au sein des Etats Membres de manière à ce qu'ils soient assujettis aux même obligations que les services établis en Europe;
62. Calls on the Commission to implement a legal framework for non-EU online audiovisual services where these are aimed directly or indirectly at the EU public, so that they are subject to the same requirements as EU services;

– vu sa déclaration du 19 février 2008 sur la nécessité d'enquêter sur les abus de pouvoir des grands supermarchés établis au sein de l'Union européenne et de remédier à la situation et sa résolution du 26 mars 2009 sur les prix des denrées alimentaires en Europe ,
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union and its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe ,

6. cette nouvelle catégorie, qui serait ajoutée à l'actuelle annexe III de la directive 2006/112/CE, pourrait couvrir la prestation de services en ligne tels que la télévision, la musique, les livres, les journaux et les magazines par un fournisseur établi au sein de l'Union à tout consommateur également établi au sein de l'Union;
6. This new category, that would be included in the current annex 3 of directive 2006/112/CE, could cover the provision of online services, such as TV, music, books or press, by a supplier established within the EU to any person also established within the EU;

6. estime que cette nouvelle catégorie, qui serait ajoutée à l'actuelle annexe III de la directive 2006/112/CE, pourrait couvrir la prestation de services en ligne tels que la télévision, la musique, les livres, les journaux et les magazines par un fournisseur établi au sein de l'Union à tout consommateur également établi au sein de l'Union;
6. This new category, that would be included in the current Annex 3 of Directive 2006/112/CE, could cover the provision of online services, such as TV, music, books or press, by a supplier established within the EU to any person also established within the EU;

La directive ne s'appliquera qu'aux prestataires de services établis au sein de l'Union et non à ceux établis dans des pays tiers.
The Directive would apply only to service providers established within the EU and not those established outside.

Il y a probablement de grandes cliques plus ou moins établies au sein du gouvernement, qui ont d'une manière ou d'une autre des visées politiques autres que le programme assez progressiste du gouvernement actuel de Thein Sein.
There are likely to be important cliques within the government, however defined, that have allegiance in one way or another to another political agenda than the one that we currently see is the fairly progressive one of the Thein Sein present government.

L'une d'entre elles - mes collègues m'en voudraient de dire cela, parce que je n'utilise pas le jargon - consiste fondamentalement à effectuer un contrôle de la qualité et du rendement ainsi que des procédures qui ont été établies au sein du système, en mettant particulièrement l'accent sur les mesures cliniques établies pour le rendement et la surveillance.
One of its functions - my colleagues would kill me for this, because I am not using the jargon - is basically to monitor performance and quality and the procedures that have been set up within the system, particularly with an emphasis on clinical arrangements for performance and monitoring.