Vertaling van "établie existent depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pratique établie [ pratique établie depuis longtemps ]
long-established practice

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

catégorie établie depuis peu par règlement
recently prescribed category

dont l'efficacité est établie depuis longtemps
long tested

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais comme l'infrastructure que nous avons construite et la politique que nous avons établie existent depuis presqu'aussi longtemps que j'oeuvre dans le domaine, il ne serait vraisemblablement pas mauvais, d'un simple point de vue structurel, d'analyser tous ces éléments pour voir ce qu'ils donnent dans le contexte actuel afin de préparer l'avenir, etc.
But because the infrastructure we've built and the policy we've set in place have been around for almost as long as I have been, it's probably not a bad idea, from a simple constitutional point of view, just to have a look at them all and see how they fly in the current context, looking at questions about the future and so on.

Quant à la communauté francophone, établie principalement à Iqaluit, elle existe depuis longtemps.
As for the francophone community, mainly in Iqaluit, they have been around for a long time.

Comme je l'ai dit dans ma réponse au secrétaire parlementaire du premier ministre, l'institution existe depuis les années 1930, quand le gouvernement conservateur du premier ministre Sir Robert Borden l'a établie au pire moment de. Une voix: C'était Bennett.
As I mentioned in my comments to the Parliamentary Secretary to the Prime Minister, this is an institution that has been around since the 1930s when the Conservative government of the prime minister, Sir Robert Borden, brought in the CBC at the height— An hon. member: Bennett.

Par conséquent, la pratique établie, qui consiste à faire les choses de cette façon, comme l'autorise cet article de la Constitution, existe depuis très longtemps et s'appuie sur de nombreux précédents. En outre, il existe de nombreuses études attestant que la procédure de modification qu'on trouvait au paragraphe 91.1 a été remplacée par la procédure énoncée à l'article 44.
Therefore, the established practice of doing things in this manner, as authorized by this section of the Constitution, has existed for no small amount of time, it is well-precedented and there is considerable scholarship to back up the assertion that the subsection 91.1 amending formula is the parent of the section 44 amending formula.

Cette association, qui existe depuis longtemps, a été établie pour informer ses membres sur les questions d'actualité au port et pour représenter ses membres relativement aux répercussions des politiques sur les activités.
This long-standing organization was formed to keep its membership abreast of current issues at the port, and to represent them with regard to the impact of policy on their operations.