Vertaling van "établi en relation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relations établies par le travailleur social
social work relationship

Chargé des relations avec les organisations internationales établies aux Pays-Bas
Host Country Representative for International Organisations

ajusteur de matrices d'estampage à l'établi [ ajusteuse de matrices d'estampage à l'établi | ajusteur de matrices à estamper à l'établi | ajusteuse de matrices à estamper à l'établi ]
bench stamping die maker

fabricant de bâtis de montage à l'établi [ fabricante de bâtis de montage à l'établi | gabarieur à l'établi | gabarieuse à l'établi ]
bench jig maker

monteur à l'établi [ monteuse à l'établi | assembleur à l'établi | assembleuse à l'établi ]
bench assembler

établi
Established (qualifier value)

diagnostic établi
Established diagnosis

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

partenaire dans une relation
Companion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des dernières années, le Brésil a renforcé ses relations avec ses voisins, en particulier l'Argentine, avec laquelle il a établi une «relation stratégique».
Over the last few years, Brazil has strengthened its relations with its neighbours, particularly Argentina, with whom Brazil has established a ‘strategic relationship’.

Il a été l’un des premiers pays avec lesquels les Communautés européennes ont établi des relations diplomatiques il y a plus de 50 ans et le premier pays d’Amérique latine à signer un accord de partenariat économique, ainsi que de coordination et de coopération politique avec l’UE.
It was one of the first countries with which the European Communities established diplomatic relations over 50 years ago and the first country in Latin America to sign an agreement for an economic partnership, political coordination and cooperation with the EU.

Je me suis laissé dire que M. Neville et M. Bickerton avaient établi une relation productive avec votre comité et j'espère être à la hauteur des normes qu'ils ont établies à cet égard puis, avec le temps, développer cette relation.
I am told that they had developed a productive relationship with your committee. I hope that I will be able to live up to the standards that they have set and, over time, develop the relationship further.

En tant que fonctionnaire, je constate que la relation dans le dossier de l'innovation a toujours été très positive dans l'ensemble, parce que les parties en comprennent l'importance et ont établi une relation de longue date relativement aux rôles de chacun.
As a civil servant, I have found the relationship on the innovation file has always been very positive for the most part because there is a shared sense of the importance and a long-standing relationship on who is doing what.

Le Canada a été le premier pays occidental à reconnaître l'indépendance de l'Ukraine, avec qui il a établi des relations diplomatiques le 27 janvier 1992; c'est à partir de ce moment qu'elle s'est mise sur la voie de la réforme politique et économique, qu'elle a établi son indépendance et célébré sa culture et son identité propres.
Canada was the first western country to recognize Ukraine's independence, establishing diplomatic relations on January 27, 1992, and the march to political and economic reform, independence, culture and identity began.

Les rapports sectoriels sont établis en relation avec les programmes concernés.
The sectoral reports shall be established in relation to the programmes concerned.

En outre, plusieurs États membres ont établi des relations entre les milieux universitaires et l'industrie/la société.
Several Member States have in addition established relationships between academia and industry/society.

L'Observatoire a également établi des relations de plus en plus fructueuses avec le Parlement européen et le Conseil de l'Europe.
The Monitoring Centre has also established increasingly productive relationships with the European Parliament and the Council of Europe.

Pour ce qui est du patrimoine canadien, beaucoup de députés du Bloc québécois ont des ancêtres qui se sont établis dans notre pays il y a 400 ans et qui ont établi des relations avec les autochtones.
Furthermore, 400 years ago ancestors of many Bloc Quebecois members arrived in this country. They started a relationship with the autochtones.

- 2 - LE DEVELOPPEMENT DES RELATIONS ENTRE LA CEE ET LES ETATS DU GOLFE Bien que la Communaute et les Etats du Golfe n'aient pas encore etabli de relations officielles au niveau regional, de contacts entre les deux parties ont ete etablis au debut de 1980, le Conseil de ministres de la CE ayant decide d'examiner la possibilite d'instaurer des accords de cooperation entre la Communaute et les Etats du Golfe.
-2- THE DEVELOPMENT OF EC-GULF STATES RELATIONS Although the Community and the Gulf States have as yet no formal relations at a regional level, contacts between the two sides began as early as 1980 following an initiative of the EC Council of Ministers to explore the possibility of establishing cooperation agreements between the Community and the Gulf States.