Vertaling van "épuisé tout notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

Notre monde est tout petit
It's a Small World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arrive le 11 septembre, et cette semaine-là a littéralement épuisé toute notre trésorerie.
September 11 and that one week took all our cashflow out.

Nous avons presque épuisé tout notre temps, mais je vais certainement vous répondre.
We've pretty much used time by doing this, but I'll certainly give you my answer.

Pour ces raisons, je crois qu'il est opportun que nous épuisions toutes les solutions qui s'offrent à nous à l'heure actuelle dans notre système et que le pouvoir discrétionnaire des juges soit respecté dans tous les cas.
For those reasons, I feel it is appropriate that we exhaust all avenues currently within our system and that judicial discretion be respected in each and every case.

La Commission a joué son rôle en déployant les instruments de défense commerciale dans toute leur capacité, mais nous avons épuisé les possibilités offertes par notre législation actuelle.
The Commission has been doing its part, deploying trade defence instruments to their full force.

Nous avons tout dépensé, nous avons épuisé notre trésorerie, nous avons épuisé notre crédit, et maintenant la présente Assemblée vient nous dire que nous devons dépenser plus.
We have spent everything, we have exhausted our treasuries, we have exhausted our credit, and now the House comes along and says that we need to spend more.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat que nous avons sur le problème du pétrole revient aujourd’hui à parler des difficultés de notre situation actuelle - des guerres à l’épuisement de ressources non renouvelables et du dommage environnemental - et de décider si nous allons avoir un autre avenir ou si nous allons avoir un avenir tout court.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate of ours today on the oil problem means talking of the difficulties of our current situation – from wars to the exhaustion of non-renewable resources and to environmental damage – and deciding whether we shall have a different future or whether we shall have any future at all.

Dans le cadre de la sixième directive sur la TVA, nous devons épuiser toutes les possibilités qui nous sont offertes et gagner à notre cause les médias, qui sont nos partenaires, et en particulier les télévisions publiques.
We have to exploit to the utmost all the options that the framework of the sixth VAT directive offers us and win over the media, for they – especially the public broadcasting institutions – are our partners.

Toutefois, notre problème fondamental n'est pas la formation dispensée par Emploi Québec, c'est le fait qu'un travailleur sur quatre dans ma région et un sur trois au Québec épuisent toutes leurs semaines de prestations.
However, our biggest problem is not the training provided by Emploi Québec, but the fact that one worker in four in my region and one in three in Quebec uses up all his entitlement.

Notre objectif est d’épuiser au maximum le potentiel de collaboration tout en coupant court à l’adhésion, en particulier dans le domaine de la coopération économique, que nous interprétons de manière très large.
The aim is to exhaust the potential for cooperation as much as possible while stopping short of membership, specifically in the field of economic cooperation, which we interpret very widely.

M. Silye: Monsieur le Président, jeudi, pour renvoyer le projet de loi au comité et éviter que les Canadiens sachent tout du projet de loi, le gouvernement a prolongé les heures de débat sur notre amendement ce jour-là pour que nous épuisions toute la liste de nos orateurs.
Mr. Silye: Mr. Speaker, on Thursday when the government, in order to get the legislation into committee so that the Canadian public would not know everything about it, introduced extended hours on Thursday on our amendment to exhaust all our speakers.