Traduction de «éprouvaient un terrible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Divinité terrible
Angry deity

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce dernier groupe, certains parlent néanmoins du fait que, pendant qu'ils étaient à l'école, ils éprouvaient un terrible sentiment d'isolement et d'éloignement de leur famille, de perte d'intimité et de perte de l'affection de leur famille.
Even the half who have not made claims for personal injuries nonetheless do talk about the fact that in the schools they had a terrible sense of isolation, separation from their families, loss of intimacy and sense of love from their families.

Il y a eu des observations sur les causes de la guerre et sur le fait que les Kosovars d'origine albanaise avait fait main basse sur la société et sur le Kosovo, et d'autres choses du genre, et que nombre d'entre eux étaient là illégalement, mais ces argumentations n'ont pas eu autant de poids que la terrible angoisse que les Canadiens d'origine serbe éprouvaient non seulement pour leur famille, mais aussi à l'égard de ce qui se passait au Kosovo, dans l'ancienne Yougoslavie.
Although there were some remarks on the causes of the war and the fact that the ethnic Albanians had taken over society and Kosovo and all of that kind of thing, and many of them were there illegally, those arguments did not ring with as much weight as the terrible anguish that these Serbian Canadians had, not only for their kinfolk, but for what was happening in Kosovo, in the former Yugoslavia.