Vertaling van "épris de liberté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passionné de liberté [ épris de liberté ]
freedom loving

pays épris de paix [ État pacifique | État épris de paix ]
peace-loving State

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
Discord with:probation officer | social worker

follement épris de
nutty about

liberté contractuelle | liberté des contrats | liberté des conventions
contractual freedom | freedom of contract

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

Mouvement des Droits et des Libertés | Mouvement pour les droits et les libertés | Mouvement pour les droits et libertés | MDL [Abbr.]
Movement for Rights and Freedoms | MRF [Abbr.]

Etat épris de paix | Etat pacifique
peace-loving State

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens épris de liberté partout dans le monde rendent hommage à ceux qui ont sacrifié leurs vies pour faire avancer la cause de la liberté il y a 42 ans.
Freedom loving individuals the world over salute those who gave their lives to advance the cause of liberty 42 years ago.

Je souhaite bonne chance à la Hongrie, mon pays épris de liberté.
I wish the best of luck to Hungary, my freedom-loving home country.

Nous devons être clairs sur un point: les peuples d’Asie centrale, épris de liberté, figurent parmi nos partenaires les plus importants.
We should be clear about one thing: the freedom-loving people of central Asia are among our most important partners.

Prions pour que les Irlandais, ce peuple épris de liberté et qui l'a chèrement payé au cours de son Histoire, soit celui qui nous délivre de cette construction eurocratique de plus en plus illégitime et de plus en plus tyrannique.
We sincerely hope that Ireland, a nation that has such a great love of freedom and that has paid dearly for it in the course of its history, will be the country that delivers us from this Eurocratic construction that is increasingly unfounded and increasingly tyrannical.

La délégation du MPF au Parlement européen souhaite aujourd'hui bonne chance à tous les Irlandais épris de liberté: leur référendum ne sera pas uniquement le leur, ils voteront pour tous ceux qui n'ont pas eu la chance de pouvoir le faire et pour ceux, en particulier les Français, dont le vote a été rejeté d'un revers de main.
The MPF delegation in the European Parliament now wishes all the freedom-loving Irish luck: their referendum will not be theirs alone, they will be voting on behalf of everyone who has not been given the chance to do so, particularly the French, whose vote was cast aside.

Aujourd'hui, pendant que nous pensons à la merveilleuse vie du sénateur Macquarrie et de tous les patriotes pleins de courage qui ont travaillé jour et nuit pour jeter les fondations d'un Canada tolérant, compatissant et épris de liberté, nous retrouvons la magie dans notre coeur.
Today, as we reflect upon the wonderful life of Senator Macquarrie and all the courageous patriots who have worked long days and nights to lay the foundations for a tolerant, compassionate and freedom- loving Canada, we remember the magic in our hearts.

Elle a été organisée, si le terme convient, par l'Asiatic Exclusion League, composée de jeunes blancs des professions libérales, de chrétiens pratiquants, de travailleurs épris de liberté, de syndiqués, de femmes d'âge mûr dévouées et de ceux qu'on appelait alors les sales riches.
It was organized, if the word can be used, by the Asiatic Exclusion League made up of young White professionals: Christian churchgoers, freedom- loving workers and their unions, devoted matrons and what was called then the filthy rich.

D'autres soulignent l'exclusion de certains de la répartition des biens à l'échelle mondiale; par ailleurs, d'autres remarquent l'existence apparente d'une dichotomie dans le monde actuel, un monde à la fois puissant et faible, capable d'accomplir ce qui est noble et fondamental, épris de liberté et d'esclavage, marqué par le progrès aussi bien que par le déclin, par la solidarité aussi bien que par la haine.
Others note the nature of the exclusion of some from the distribution of the world's goods. Yet others observe that there appears to exist today a dichotomy in the world, a world that is at once powerful and weak; capable of doing what is noble and what is base; disposed to freedom and slavery, progress and decline, solidarity and hatred.

Votre lutte a été une inspiration pour tous les hommes et toutes les femmes épris de liberté.
Your struggle was an inspiration to freedom-loving men and women everywhere.