Traduction de «épreuve historique nous » (Français → Anglais) :

Pour reprendre les mots d'Abraham Lincoln à l’époque d’une autre épreuve historique, nous sommes amenés à vérifier aujourd’hui «si cette Union, ou toute autre Union, ainsi conçue et vouée au même idéal, peut résister au temps».Nous répondons par nos actes, confiants dans le fait que nous réussirons.
If I can borrow the words of Abraham Lincoln at the time of another continental test, what is being assessed today is "whether that Union, or any Union so conceived and so dedicated, can long endure".

M. Streeter: Les questions relatives à la sécurité, en particulier dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, représentent pour nous un défi parce qu'on y retrouve des enjeux historiques et culturels majeurs qui font que nous échouerions si nous étions mis à l'épreuve.
Mr. Streeter: Safety issues, particularly in the Northwest Territories and Nunavut, are a challenge for us because there are significant historical and cultural issues so that if we were to apply our test, we would fail.

Cette pièce a été produite en l'honneur du roi George V, qui était alors souverain du Canada. À l'heure actuelle, la Monnaie royale canadienne fait la promotion d'une ambitieuse série de pièces de collection pour le jubilé de diamant de Sa Majesté la reine Élisabeth II. Il y a à peine deux semaines, nous avons eu l'honneur d'aborder les célébrations nationales du 200 anniversaire de la guerre de 1812 en dévoilant, en compagnie du ministre responsable de la Monnaie royale canadienne, l'honorable Jim Flaherty, un nouveau dollar en argent, épreuve numismatique consacrée à ce conflit historique.
As we speak, the Mint is promoting an ambitious array of collector coins for the Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II. Just two weeks ago, we were also proud to take our first step in joining the national celebration of the 200th anniversary of the War of 1812 by unveiling a new Proof Silver Dollar dedicated to this historic conflict with the assistance of the minister responsible for the Mint, the Honourable Jim Flaherty.

Nous avons maintenant, et je suis fier de le dire, une proclamation royale qui reconnaît le fait historique ainsi que les épreuves et les souffrances subies par les Acadiens au cours de la déportation de 1755.
We now have, I am proud to say, a royal proclamation that recognizes the historical fact of the Deportation of 1755, as well as the hardships and suffering of the Acadians at that time.

Nous (la Gouverneure générale) reconnaissons les faits historiques mentionnés [.] ainsi que les épreuves et souffrances subies par les Acadiens lors du Grand Dérangement.
We (the Governor General) acknowledge these historical facts and the trials and suffering experienced by the Acadian people during the Great Upheaval.