Traduction de «des enjeux historiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte des enjeux en cas d'inondation | carte des enjeux liés aux inondations
flood vulnerability map

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell [ lieu historique national du Homestead-Motherwell | parc historique national du Homestead-Motherwell | lieu historique national de la Ferme-Motherwell | parc historique national de la Ferme-Motherwell ]
Motherwell Homestead National Historic Site of Canada [ Motherwell Homestead National Historic Site | Motherwell Homestead National Historic Park ]

Des enjeux et des choix : projet d'une politique et de programmes fédéraux intéressant les musées [ Des enjeux et des choix ]
Challenges and Choices: Federal Policy and Program Proposals for Canadian Museums [ Challenges and Choices ]

cours du change historique | taux historique | taux de change historique | cours historique | cours du change d'origine | cours d'origine | cours de change historique
historical exchange rate | historical rate

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

comptabilité au coût historique | comptabilité en coûts historiques | méthode du coût historique | comptabilité au coût d'origine | comptabilité à la valeur historique | comptabilité à la valeur d'origine
historical cost accounting | cost basis accounting | historical cost basis of accounting

comptabilité indexée sur le niveau général des prix | méthode du coût historique indexé | comptabilité indexée | comptabilité au coût historique indexé | comptabilité en coûts historiques indexés | comptabilité au coût d'origine indexé
general price-level accounting | constant dollar accounting | constant dollar historical cost accounting | constant purchasing power accounting | CPP accounting | current purchasing power accounting | GPL accounting | historical cost/constant purchasing power accounting | price-level-adjusted accounting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Streeter: Les questions relatives à la sécurité, en particulier dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, représentent pour nous un défi parce qu'on y retrouve des enjeux historiques et culturels majeurs qui font que nous échouerions si nous étions mis à l'épreuve.
Mr. Streeter: Safety issues, particularly in the Northwest Territories and Nunavut, are a challenge for us because there are significant historical and cultural issues so that if we were to apply our test, we would fail.

67. prend acte de la proposition visant à augmenter les crédits destinés à l'Instrument européen de voisinage pour répondre ainsi aux besoins des pays confrontés à de profonds changements politiques et économiques; se félicite de l'accent mis sur le partenariat oriental et réaffirme son soutien aux pays constituant sa composante méridionale dans la mesure où ils sont confrontés à des enjeux historiques au lendemain du Printemps arabe; estime que les rapports de la Commission sur la mise en œuvre du principe «donner plus pour recevoir plus» sont insuffisants et l'invite à définir des critères clairs de mise en œuvre;
67. Notes the proposal to increase appropriations under the European Neighbourhood Instrument, addressing the needs of countries facing major political and economic change; welcomes the focus on the Eastern Partnership, and reaffirms its support for the countries constituting its southern component as they face challenges of historical proportions in the wake of the Arab Spring; considers the Commission’s reporting on the application of the ‘more for more’ principle to be insufficient, and calls on it to develop clear criteria for how it is to be implemented;

66. prend acte de la proposition visant à augmenter les crédits destinés à l'Instrument européen de voisinage pour répondre ainsi aux besoins des pays confrontés à de profonds changements politiques et économiques; se félicite de l'accent mis sur le partenariat oriental et réaffirme son soutien aux pays constituant sa composante méridionale dans la mesure où ils sont confrontés à des enjeux historiques au lendemain du Printemps arabe; estime que les rapports de la Commission sur la mise en œuvre du principe "donner plus pour recevoir plus" sont insuffisants et l'invite à définir des critères clairs de mise en œuvre;
66. Notes the proposal to increase appropriations under the European Neighbourhood Instrument, addressing the needs of countries facing major political and economic change; welcomes the focus on the Eastern Partnership, and reaffirms its support for the countries constituting its southern component as they face challenges of historical proportions in the wake of the Arab Spring; considers the Commission’s reporting on the application of the ‘more for more’ principle to be insufficient, and calls on it to develop clear criteria for how it is to be implemented;

3. prend acte de la proposition visant à augmenter les crédits destinés à l'Instrument européen de voisinage pour répondre ainsi aux besoins des pays confrontés à de profonds changements politiques et économiques; se félicite de l'accent mis sur le partenariat oriental et réaffirme son soutien aux pays constituant sa composante méridionale dans la mesure où ils sont confrontés à des enjeux historiques au lendemain du Printemps arabe; estime que les rapports de la Commission sur la mise en œuvre du principe "donner plus pour recevoir plus" sont insuffisants et l'invite à définir des critères clairs de mise en œuvre;
3. Notes the proposal to increase appropriations under the European Neighbourhood Instrument, addressing the needs of countries facing major political and economical changes; welcomes the focus on the Eastern Partnership, and reaffirms its support for the countries constituting its southern component as they face challenges of historical proportions in the wake of the Arab Spring; considers the Commission’s reporting on the application of the ‘more for more’ principle to be insufficient, and calls on it to develop clear criteria for how it is to be implemented;

Celle-ci intervient alors que l’Europe est confrontée à des enjeux historiques.
Your election comes at a time of historic challenges for Europe.

Ce qui m'a le plus profondément blessée, c'est que ce débat se soit déroulé sans discussion adéquate sur les enjeux moraux, les enjeux spirituels, les enjeux métaphysiques ou même sur l'historique de la législation en matière de mariage.
What has hurt me deeply is that this entire debate has moved ahead without any proper discussion of the moral issues, the spiritual issues, the metaphysical issues or even the history of the law of marriage.

D. considérant que la nouvelle PEV est et doit continuer à être réévaluée en fonction des progrès enregistrés dans les pays voisins, mais également au regard des questions d’intérêt mutuel, et qu'elle doit être redessinée et aménagée en conséquence afin de répondre à l’évolution des enjeux historiques et se consacrer en priorité aux situations d'urgence;
D. whereas the new ENP is and must continue to be reassessed in accordance with progress made in the neighbouring countries but also with regard to issues of mutual interest, and should be remodelled and conditioned accordingly to address developments in historical challenges and give priority to urgent situations;

Il y avait en effet sur la table, depuis longtemps, en réalité, deux enjeux, et deux enjeux historiques : le premier de ces enjeux, c'est de bâtir une puissance européenne, et le deuxième de ces enjeux, c'est de donner à ceux qui dirigeront, qui dirigeraient cette puissance européenne, une légitimité démocratique.
For a long time, there have, in fact, been two stakes on the table and two historic stakes at that: the first is to build up European power and the second is to give those in charge of this power, those in charge of this European power, democratic credentials.

Le contenu porte sur les enjeux historiques du Canada ou les actualités.
The content relates to the historical issues of Canada, or to current affairs.

Le Forum sert aujourd'hui de cadre à 5 projets sur les thèmes, respectivement : "L'expertise scientifique dans le débat public en Europe"; "Sciences et langues en Europe"; "Les bases historiques des politiques de recherche"; "Enjeux et perspectives de l'enseignement des sciences en Europe"; "Sciences, histoire des sciences et philosophie en Europe".
The Forum is now the framework for five projects on the respective themes of: "Scientific Expertise in Public Debate in Europe"; "Sciences and Languages in Europe"; "The Historical Foundations of Research Policies"; "Challenges and Prospects for Science Education in Europe"; "Sciences, the History of Sciences and Philosophy in Europe".