Traduction de «épidémie de peste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épidémie | peste
pestis | plague

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

épidémie nosocomiale [ épidémie hospitalière ]
nosocomial epidemic

peste animale [ peste bovine | peste porcine ]
animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]

épidémie persistante [ épidémie tenace ]
ongoing epidemic [ continuing epidemic ]

PEST peste non spécifié
Plague vaccine

peste
Infection by Yersinia pestis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je songe par exemple aux rapports selon lesquels tous les hôpitaux du pays ont fermé leurs portes à l’exception de deux établissements de la capitale, que seules deux bibliothèques restent ouverte ou encore qu’une épidémie de peste se serait déclarée en raison de l’état désastreux des conditions sanitaires.
I am thinking here of reports that all the hospitals in the country have closed with the exception of two in the capital, that all but two libraries have closed, that there has been an outbreak of plague because medical conditions are allegedly so appalling.

L’adoption de la directive 2004/68/CE est une réponse aux épidémies de fièvre aphteuse et de peste porcine classique que l'Union européenne a connues ces dernières années.
The adoption of Directive 2004/68/EC is in response to the foot-and-mouth disease and swine fever epidemics which the European Union has experienced in recent years.

En effet, la Commission avait régulièrement consulté des experts du Rhénanie-du-Nord - Westphalie en préparation des mesures communautaires adoptées durant les épidémies de peste porcine en 2006.
Indeed, the Commission had regularly consulted experts from North-Rhine Westphalia in preparation of the Community measures adopted during the swine fever outbreaks in 2006.

Ils ont été impliqués dans le déclenchement de l'épidémie de fièvre aphteuse dans le nord-est de l'Angleterre et dans l'enquête menée à propos de l'épidémie de peste porcine en East Anglia, dont il ressort que la cause aurait pu en être un sandwich au jambon jeté dans un champ où se trouvaient des porcs élevés en plein air.
It was implicated in the start of the foot-and-mouth epidemic in the north-east of England and also in the inquiry into the Classical Swine Fever outbreak in East Anglia, which suggested that the cause might have been a discarded ham sandwich thrown into a field of outdoor pigs.

L'utilisation illégale de déchets de cuisine, de restaurants, de restauration collective, etc. dans l'alimentation des porcs a été critiquée lors de l'épidémie de peste porcine (rapport A5-143/2001) et de fièvre aphteuse (résolution B5-304/2001 du 5 avril 2001).
The illegal use of waste from kitchens, restaurants, catering facilities etc. in pig feeding has been critically mentioned in connection with swine fever (report A5-143/2001) and foot-and-mouth disease (resolution B5-304/2001 of 5 April 2001).

Article 24 bis Financement Les mesures destinées à enrayer l'épidémie de peste porcine classique sont cofinancées par l'Union européenne.
The costs associated with the outbreak of classical swine fever shall be co-financed by the European Union.

considérant que, au cours du mois de février 1997, les autorités vétérinaires italiennes ont déclaré une épidémie de peste porcine classique en Italie;
Whereas in February 1997 outbreaks of classical swine fever in Italy were declared by the Italian Veterinary Authorities;

Les études portant sur des maladies animales spécifiques sont particulièrement importantes compte tenu des épidémies touchant les animaux de ferme, telles que les maladies affectant les vaches, la fièvre aphteuse, la peste porcine et plus récemment l'influenza aviaire.
Studies on specific animal diseases are important in the light of epidemics of farm animals such as in the case of cows, foot and mouth disease, swine fever and more recently avian flew.

Le diagnostic des maladies est important compte tenu des épidémies touchant les animaux de ferme, telles que la maladie de la vache folle, la fièvre aphteuse et la peste porcine.
The diagnosis of diseases is important in the light of epidemics of farm animals such as mad cow disease, foot and mouth disease and swine fever.