Vertaling van "épargnées chaque année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation ordonnant que le 31 octobre de chaque année soit proclamé «Journée nationale de l'UNICEF»
Proclamation Declaring October 31st of each year to be National UNICEF Day

prestation indexée chaque année
annually indexed benefit

Proclamation désignant le 21 juin de chaque année comme Journée nationale des Autochtones
Proclamation Declaring June 21 of Each Year as National Aboriginal Day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après l'EuroNCAP[15], si toutes les voitures étaient équipées de l’ESC, 4 000 vies pourraient être épargnées chaque année en Europe, et 100 000 accidents graves évités[16]. La difficulté réside actuellement dans le fait que la disponibilité de l'ESC dans les voitures neuves est encore limitée (40% dans l'UE-25 en 2005) et varie considérablement d’un marché à l’autre (85% en Suède, mais 31% en Italie) étant donné que les constructeurs ont des stratégies commerciales différentes et que les autorités ont des politiques d'appui diverses.
According to EuroNCAP[15], 4,000 lives each year on Europe’s roads could be saved if all cars had Electronic Stability Control, and 100,000 serious accidents could be avoided.[16] The challenge currently in Europe is that availability of ESC in new cars is still low, 40% in EU-25 in 2005, and varies greatly from market to market due to the differing commercial strategies amongst manufacturers and varied support from authorities (85 % in Sweden, 31% in Italy).

La GRC n'est pas épargnée par ce fléau, puisque chaque année des centaines de constables doivent prêter serment le jour de la Fête du Canada à Ottawa pour pouvoir exercer les pouvoirs prévus par les lois provinciales et les règlements municipaux.
Even the RCMP suffers from this, as each year hundreds of officers are sworn as special constables for Canada Day in Ottawa so that they have powers under provincial statutes or municipal bylaws.

B. considérant que des centaines d'ouvriers meurent chaque année dans des accidents similaires dans tout le Bangladesh et l'Asie du Sud, et que, depuis 2005, quelque 600 ouvriers du textile ont péri dans des incendies d'usines au Bangladesh uniquement, alors que la plupart de ces victimes auraient pu être épargnées;
B. whereas hundreds of workers are killed every year in similar accidents all over South Asia, with an estimated 600 garment workers having died since 2005 in factory fires in Bangladesh alone, many of which could have been prevented;

J'ajoute, en terminant, que les sommes épargnées par les centaines de vies sauvées sont évaluées à environ 400 millions de dollars chaque année, selon une estimation de l'Institut national de la santé publique, en 2010.
In closing, I would add that saving thousands of lives saves an estimated $400 million per year, according to the Institut national de la santé publique in 2010.

Si on fait abstraction des suicides, que, hélas, on considère généralement comme impossibles à prévenir, quelque 40 vies par année seraient épargnées pour chaque vie perdue à cause des armes à feu.
If suicides were removed, which are sadly generally considered to be non-preventable, approximately 40 lives were saved for every life lost by a firearm.

Selon d'autres estimations, 4 000 vies pourraient être épargnées chaque année en Europe si toutes les voitures étaient équipées du système de contrôle électronique de la stabilité (ESC).
Further estimates show that four thousand lives each year could be saved on European roads if all cars had Electronic Stability Control (ESC).

En matière de santé humaine, les avantages devraient se traduire par 2 000 années de vie épargnées chaque année du fait de l’amélioration de la qualité de l’air.
The benefits to human health should include 2 000 life years saved every year as a result of improved air quality.

Il a été établi que, si tous les véhicules au Canada étaient équipés d'un tel système, plus de 1 400 accidents et blessures graves seraient évités chaque année et plus de 200 vies seraient épargnées.
It is a fact that if all vehicles in Canada were equipped with ESC, each year over 1,400 serious accidents and serious injuries would be prevented, and over 200 lives would be saved.