Traduction de «énorme de chômeurs actuellement recensée » (Français → Anglais) :

Il est clair qu'au sein de l'Union, nous ne parviendrons à résorber la masse énorme de chômeurs actuellement recensée qu'avec des mesures de très grande ampleur, dont celles qui touchent la durée du travail sont sans doute parmi les plus porteuses.
It is clear that we shall not succeed in re-employing the enormous number of people currently recorded as being out of work in the Union without very wide-ranging measures and those involving working hours are likely to be among the most fruitful.

Par contre, avant de s'attaquer à une réforme des programmes sociaux qui s'adressent aux plus démunis et aux chômeurs, et c'est la question que je vais lui poser, est-ce qu'il ne serait pas bon de regarder les revenus que le gouvernement n'encaisse pas actuellement parce que les fiducies familiales ne font pas partie de ces revenus, parce que la TPS laisse échapper énormément d'argent, parce que des subventions sont accordées à des industries qui n'en auraient pas besoin?
However, my question is: Before implementing a social program reform which targets the poor and the unemployed, does he not think that we should take a look at foregone tax revenues for the government, because of family trusts, because of a major shortfall in GST collection, and because of subsidies granted to industries which do not appear to need them?

Le gouvernement actuel et les précédents ont, ensemble, engendré un énorme excédent dans le compte AE, principalement en réduisant l'accès des chômeurs à ce programme indispensable, contraignant les uns à quémander l'assistance sociale et les autres à prendre de mauvais emplois, par désespoir et pour éviter l'assistanat.
The present and previous governments have together produced a huge surplus in the EI account, largely by reducing unemployed people's access to this much-needed program, forcing many onto social assistance and forcing others to take bad jobs out of desperation to avoid welfare.