Vertaling van "énoncées très brièvement " (Frans → Engels) :

En résumé, mes collègues du Nouveau Parti démocratique et moi estimons qu'il est temps que ce projet de loi soit adopté et que nous disposions d'un nouveau règlement en matière d'immigration. Toutefois, parallèlement, nous entretenons des préoccupations au sujet de ce projet de loi, dont certaines que j'ai énoncées très brièvement et d'autres que mon collègue de Winnipeg-Centre a abordées de façon plus détaillée plus tôt aujourd'hui.
In summary, I and my colleagues in the New Democratic Party feel that it is time this bill be brought to bear and that we have new regulations for immigration, but at the same time we have certain concerns with the bill, some of which I have outlined very briefly and others which my colleague from Winnipeg Centre talked about in more detail earlier today.

M. Franklin Gertler: Très brièvement, outre l'obligation énoncée aux articles 22 à 24 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, dont M. Awashish a parlé, qui fait du comité consultatif la tribune officielle et privilégiée pour de telles consultations, je crois qu'il y a un peu plus d'un an, M. Avrim Lazar a fait un exposé sur les questions environnementales en général à l'occasion d'une réunion de l'APN, à Toronto.
Mr. Franklin Gertler: Very briefly, beyond the obligation of sections 22 through 24 of the James Bay and Northern Quebec Agreement, which Mr. Awashish has referred to, which makes that advisory committee the official and preferential forum for such consultations, I believe there was a little over a year ago a briefing by Mr. Avrim Lazar to an AFN meeting in Toronto on environment issues in general.

Je sais, madame la présidente, l'action politique menée par le secrétaire général sur la base d'un mandat des chefs d'État et de gouvernements a été très brièvement énoncée, ou évoquée, mais je serais prêt tout à l'heure à répondre à des questions plus spécifiques.
Madam Chair, I know that we only touched on the political action carried out by the secretary general based on a mandate issued by heads of state and government, but I will be able to answer more specific questions later on.