Traduction de «énoncé des responsabilités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Énoncé des responsabilités en matière de gestion
Management Accountability Statement

énoncé des responsabilités générales
general accountability statement

énoncé des responsabilités
accountability statement

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La responsabilité touchant la préparation et la teneur des états financiers est indiquée par le gouvernement dans l'énoncé de responsabilité figurant en page 1.4 du volume I. Cet énoncé qui est revêtu des signatures des trois sous-ministres en cause confirme que le gouvernement est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers.
The responsibility for the preparation and content of the financial statements as reported by the government in a statement of responsibility is found on page 1.4 of volume I. This statement, which is signed by the deputy ministers of the three departments involved, acknowledges that the government is responsible for the integrity and objectivity of the statements.

Le sénateur Kenny: Vous parlez en fait d'un énoncé des responsabilités que chaque institution s'engagerait à respecter envers la collectivité, un énoncé qui serait un type de contrat, de norme ou de seuil.
Senator Kenny: What you are talking about is a community statement that each institution would make to that community that would form a type of contract or standard or threshold.

Nous croyons que l'énoncé des responsabilités des comités de vérification figurant dans le projet de réforme des institutions financières devrait être modifié pour en assurer la concordance avec la disposition dont nous venons de parler concernant la définition des responsabilités des administrateurs.
We believe that the duties of the audit committee set forth in financial institutions legislative reform should be made to conform to the model of the recommended provision just mentioned regarding the duties of directors.

Ces accords bilatéraux Eurostars-2 énoncent les responsabilités des parties contractantes conformément aux règles, aux objectifs et aux modalités d’exécution d’Eurostars-2.
Those Eurostars-2 bilateral agreements shall set out the responsibilities of the contracting parties in accordance with the Eurostars-2 rules, objectives and implementation modalities.

Ces accords bilatéraux Eurostars-2 énoncent les responsabilités des parties contractantes conformément aux règles, aux objectifs et aux modalités d’exécution d’Eurostars-2, précisent les conditions dans lesquelles a lieu le partenariat avec Eurostars-2 et mentionnent les objectifs opérationnels minimaux, y compris un délai d’engagement court.
Those Eurostars-2 bilateral agreements shall set out the responsibilities of the contracting parties in accordance with the Eurostars-2 rules, objectives and implementation modalities, specify the conditions under which partnership with Eurostars-2 shall take place, and include the minimum operational targets, including a short time-to-grant.

la création conjointe d’une mesure législative sous la forme d’une loi sur l’éducation des Premières Nations qui énonce les responsabilités de chaque partenaire.
The co-creation of legislation in the form of a First Nation Education Act that outlines responsibilities for each partner—

Mais avez-vous dit que la LIPR énonce vos responsabilités de part et d'autre ou uniquement vos responsabilités à vous?
But did you say that IRPA covers both of your responsibilities or solely your responsibilities?

l’Union supporterait la totalité ou au moins une partie de la responsabilité financière potentielle liée au différend en application des critères énoncés à l’article 3; ou
the Union would bear all or at least part of the potential financial responsibility arising from the dispute in accordance with the criteria laid down in Article 3; or

La déclaration de la BEI sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) énonce les grands principes de la responsabilité sociale, ainsi que des engagements envers leur mise en œuvre.
Statement on Corporate Social Responsibility (CSR) — presents a declaration of broad CSR principles, together with commitments towards their implementation.

(11) Afin de tenir compte du principe énoncé à l'article 6 du traité, selon lequel les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des politiques et actions de la Communauté, il convient d'étendre la définition des autorités publiques de manière à englober le gouvernement et les autres administrations publiques aux niveaux national, régional et local, qu'elles aient ou non des responsabilités particulières en matière d'environnement, et d'autres personnes ou organismes assurant des services d'administration publique en rapport avec l'environnement en vertu de la législation nationale, ainsi que les autres personnes ou organismes agissant sous leurs ordres et ayant des responsabilités ou des fonctions publiques en rapport avec l'environnement.
(11) To take account of the principle in Article 6 of the Treaty, that environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, the definition of public authorities should be expanded so as to encompass government or other public administration at national, regional or local level whether or not they have specific responsibilities for the environment. The definition should likewise be expanded to include other persons or bodies performing public administrative functions in relation to the environment under national law, as well as other persons or bodies acting under their control and having public responsibilities or functions in relation to the environment.