Vertaling van "émissions de méthane soient réduites " (Frans → Engels) :

Dans les deux cas, l’utilisation du GNL peut réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment lorsqu'il est mélangé à du biométhane liquide, à condition que les émissions de méthane soient réduites au minimum (voir ci-dessous).
In both cases the use of LNG can reduce greenhouse gas emissions, in particular when blended with liquid biomethane, provided methane emissions are minimised (see below).

– habiliter la Commission à proposer la déréglementation des émissions de méthane (CH4) dans le cadre de la législation sur les véhicules légers, à condition que les émissions de méthane soient incluses en tant qu'émissions en équivalents CO2 dans le cadre de la législation de l'Union fixant des objectifs contraignants d'émissions de CO2 pour les véhicules particuliers et utilitaires légers.
– empower the Commission to propose the deregulation of methane (CH4) emissions under the LD legislation, provided that methane emissions are included as CO2 equivalent emissions under the EU legislation setting mandatory CO2 emission targets for passenger cars and light commercial vehicles.

(2) Bien que les émissions de méthane ne soient pas connues pour avoir un effet nocif direct sur la santé humaine, le méthane est un important gaz à effet de serre.
(2) Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas.

(2) Bien que les émissions de méthane ne soient pas connues pour avoir un effet nocif direct sur la santé humaine, le méthane est un important gaz à effet de serre et un important précurseur de l'ozone.
(2) Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas and significant ozone precursor.

un objectif d’émissions spécifiques garantissant que, à l’expiration de la période de dérogation, les émissions spécifiques moyennes de CO2 soient réduites par rapport aux émissions spécifiques moyennes de CO2 visées au paragraphe 1;
a specific emissions target that ensures that the average specific emissions of CO2 at the expiry of the derogation period are reduced in comparison to the average specific emissions of CO2 referred to in paragraph 1;

6. souligne qu'il importe absolument de progresser lors de la conférence de Durban en allant plus loin dans la mise en œuvre des accords de Cancún, en arrêtant la date butoir à partir de laquelle le volume mondial total des émissions devra décroître, en fixant un objectif de réduction des émissions pour 2050, en définissant une trajectoire claire pour l'horizon 2050 qui comprenne des objectifs intermédiaires de réduction des émissions au niveau planétaire, en s'accordant sur les instruments à utiliser pour atteindre ces objectifs et en déterminant, de façon générale, la forme que prendront à la fois les engagements des pays développés et ceux des pays en développement; réaffirme que, selon les preuves scientifiques présentées par le GIEC, il faut, si l'on veut atteindre l'objectif des 2 ºC, que les émissions mondiales de gaz à effet de serre cessent d'augmenter au plus tard en 2015, qu'elles soient réduites d'au moins 50 % par rapport à leur niveau de 1990 d'ici 2050 et qu'elles continuent de diminuer après cette date;
6. Emphasises the importance of progress at the Durban Conference in further implementing the Cancún Agreements, in establishing the peak date for global emissions and a global emissions reduction goal for 2050, defining a clear pathway towards 2050, including intermediate global emissions reduction goals, and agreeing on policy instruments to ensure that the objectives set are met, and in addressing the overall question of the future form of the commitments of both developed and developing countries; reiterates that, according to the scientific evidence presented by the IPCC, the 2ºC objective requires that global greenhouse gas emissions peak by 2015 at the latest and be reduced by at least 50% as compared with 1990 by 2050 and continue to decline thereafter;

Dans un monde parfait, je souhaiterais que les émissions de CO2 soient réduites davantage en Europe et que beaucoup moins de quotas d’émission soient attribués gratuitement, mais en même temps, je peux signaler que nous avons réussi à faire voter un certain nombre de mesures positives, telles qu’une plus grande ouverture, des règles plus simples, des exceptions pour les petites entreprises, des carottes, des mesures incitatives visant à encourager l’efficacité énergétique dans l’industrie et un niveau minimal d’aide en faveur des pays en développement.
In a perfect world, I would like to see more emission reductions in Europe and fewer emission allowances being handed out for free, but at the same time I can point out that we have pushed through a number of positives, such as greater openness, simpler rules, exceptions for small businesses, carrots, incentives for energy efficiency in industry and a minimum level for aid to developing countries.

En agriculture, les émissions de méthane et d'oxyde nitreux peuvent être réduites, par exemple, en intervenant sur la fermentation entérique des animaux d'élevage, la culture du riz paddy, l'utilisation d'engrais azotés et les déchets d'animaux; cela présente des avantages directs en termes d'accroissement des revenus et améliore aussi la production et la disponibilité de céréales alimentaires.
In agriculture, methane and nitrous oxide emissions can be reduced, e.g. from livestock enteric fermentation, rice paddies, nitrogen fertiliser use and animal wastes and have direct benefits in terms of increased incomes and also improve food-grain production and availability.

En agriculture, les émissions de méthane et d'oxyde nitreux peuvent être réduites, par exemple, en intervenant au niveau de la fermentation entérique des animaux d'élevage, de la culture du riz paddy, de l'utilisation d'engrais azotés et des déchets animaux.
In agriculture, methane and nitrous oxide emissions can be reduced, e.g. from livestock enteric fermentation, rice paddies, nitrogen fertiliser use and animal wastes.