Vertaling van "émissions canadiennes soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement modifiant certains règlements pris par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (définition de «émission canadienne»)
Regulations Amending Certain Regulations Made by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (Definition Canadian Program )

dépense en émissions canadiennes
Canadian Programming Expenditure

Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes
Canadian Broadcast Program Development Fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais comme toutes les émissions sont disponibles au Canada, qu'elles soient importées par des radiodiffuseurs canadiens ou diffusées directement, les émissions canadiennes sont en concurrence avec elles.
But because all the programs are available in Canada, either imported by Canadian broadcasters or coming in directly, Canadian programs have to compete with them for audiences.

Lorsque le ministre court-circuitera le CRTC, est-ce que ce sera pour aider ses petits copains de la câblodistribution ou pour contraindre les géants de la câblodistribution à injecter un peu d'argent dans la télévision locale, faire cesser l'arnaque dont les consommateurs sont victimes et s'assurer que les radiodiffuseurs respectent les exigences minimales de sorte que des émissions canadiennes soient de nouveau diffusées aux heures de grande écoute?
When he does override, will it be to help his buddies in the cable industry or will he force the cable giants to put some money into local television, stop consumers from being gouged and ensure that the broadcasters meet minimal requirements so that Canadian stories are once again heard on Canada's prime time airwaves?

Il faut évidemment que le contenu soit 100 p. 100 canadien, c'est-à-dire qu'on n'y retrouve aucune émission telle La roue de fortune et aucun film américain; que les films canadiens, les émissions de télévision, les nouvelles, les courts métrages, les émissions pour enfants et les dessins animés — tous des créations canadiennes — soient diffusés à la SRC; que la société se convertisse aux technologies numériques, car à mon avis, il est extrêmement important qu'elle établisse le contact avec les jeunes Canadiens, pour que la prochaine génération considère que la SRC est le diffuseur par excellence de contenu canadien.
The pillars of it, of course, are that it be 100% Canadian content, with no Wheel of Fortune, no American films; that Canadian films, television shows, news, shorts, children's shows, and animation—all Canadian creations—be shown on the CBC; that they fully embrace the digital opportunities, because I think it's critically important for the CBC to make those connections with young Canadians, so that the next generation of young Canadians think of the CBC as a go-to place for Canadian content.

Dans sa réponse publiée il y a un peu plus d'un an, le gouvernement s'était engagé à faire en sorte que les émissions canadiennes soient davantage regardées par les auditoires canadiens, à améliorer la gestion du Fonds canadien de télévision et à accroître la collaboration entre les organismes et les programmes qui visent à appuyer ce système.
In its response published a little more than a year go, the Government undertook to ensure that Canadian programs are watched by larger Canadian audiences, to improve management of the Canadian Television Fund and increase cooperation between the organizations and programs that seek to support the broadcasting system.

Notre but est de faire en sorte que nos émissions ne soient pas simplement industriellement canadiennes c'est-à-dire, qu'elles emploient des techniciens et acteurs canadiens, et cetera , mais qu'elles soient également un reflet du Canada, nous montrent tels que nous sommes et donnent aux Canadiens une image de nos valeurs, de notre géographie, de nos institutions, de notre histoire et de nos défis.
Our goal is to ensure that our programming is not simply industrially Canadian - that is, that it employs Canadian technicians and actors and so on - but that it also reflects Canada, speaks to who we are as Canadians and gives Canadians a sense of our values, our geography, our institutions, our history and our challenges.