Vertaling van "émis une déclaration aussi claire " (Frans → Engels) :

La convention relative au 10ème FED contient aussi une déclaration claire en faveur de l'efficacité de l'aide.
The 10th EDF agreement also contains a clear statement in support of aid effectiveness.

En 2003, l'Anti-Defamation League a émis une déclaration félicitant le pape Jean-Paul II qui commençait alors sa 25 année de papauté et le félicitant aussi pour son rôle dans le rapprochement des juifs et des catholiques.
In 2003, the Anti-Defamation League issued a statement congratulating Pope John Paul II on entering his 25th year of the papacy and complimenting him on his role in bridging the divide between the Jewish faith and the Catholic Church.

S’il est clair que la protection de l’environnement ne signifie pas qu’il faille s’opposer au droit de prendre des initiatives entrepreneuriales, il est tout aussi clair qu’elle exige une approche de précaution – comme l’a déclaré le commissaire Oettinger - en coopération avec d’autres pays tiers pour assurer la sécurité de nos mers.
Clearly, environmental protection does not mean denying the right to take entrepreneurial initiatives, but it does require a precautionary approach – as Commissioner Oettinger referred to it – in cooperation with other third countries to ensure the safety of our seas.

De même, je pense qu’il est particulièrement important que M. Buzek se soit rendu à Bratislava et ait émis une déclaration claire sur cette question.
Similarly, I think that it is especially important that Mr Buzek visited Bratislava and issued a clear statement on this matter.

J’ai également un appel à lancer au président de la Commission: il serait désastreux, Monsieur le Président de la Commission, qu’après avoir émis une déclaration aussi claire sur les droits démocratiques et parlementaires, vous deviez, lors de ce Conseil, vous allier à un Conseil qui définit les projets prioritaires d’une manière telle que les droits de codécision du Parlement européen sont pratiquement réduits à néant.
I also appeal to the President of the Commission: it would be devastating if you, Mr President of the Commission, having made such a clear statement on democratic and parliamentary rights, were, at the Council, to so tangibly to ally yourself with a Council which defines the priority projects in such a way that the European Parliament’s rights of codecision are practically nullified.

J’ai émis un signal extrêmement clair lors de la Semaine verte de Berlin au début du mois de janvier en déclarant être prête à dépenser une partie des sommes restantes du budget 2009, et la Commission a proposé de dépenser 1,5 milliard d’euros en 2009 afin de combler le fossé provoqué par le report de l’entrée en vigueur du bilan de santé de la PAC au 1 janvier 2010, date où le paquet destiné à relever les nouveaux défis prendra effet.
I sent a very clear signal during the Green Week in Berlin at the beginning of January, saying that I was ready to spend some of the unspent money under the 2009 budget, and the Commission has made a proposal to spend EUR 1.5 billion in 2009 to cover the gap arising from the consequences of the health check not entering into force until 1 January 2010, when the package for trying to meet the new challenges comes into effect.

Je me réjouis de cette déclaration, à l'instar du premier ministre Sharon qui a déclaré que pour la première fois, une telle exigence de lutte contre le terrorisme a été formulée de manière aussi claire et précise à Arafat.
I applaud this declaration, like Prime Minister Sharon, who stated that this is the first time such a demand in the fight against terrorism has been addressed in such a clear and unambiguous fashion to Arafat by the Union.

Le gouvernement canadien, un mois et plus après la révolution en Tunisie, est-il sur le point de faire une déclaration aussi claire que celle qu'il a formulée à l'égard de la situation en Libye?
More than one month after the revolution in Tunisia, is the Canadian government about to issue a statement that is as unequivocal as its statement on the Libyan situation?

Étant donné que la position du gouvernement est inconnue—et une position doit être connue lorsqu'on se dirige vers un débat aussi important—j'espère que les gens ont vraiment enregistré les propos du porte-parole du Bloc québécois, lesquels ont été émis de façon très claire.
Given that the government's position is unknown—and a position must be known when a debate as important as this is involved—I hope that people really took in the remarks of the Bloc Quebecois critic, which were very clear.