Traduction de «émis une déclaration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émis dans le public | émis en publique | émis en souscription publique
publicly issued

capital émis | capital en actions émis | capital souscrit
issued capital | issued share capital

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

Chaleur Effets d'incendie Effets de souffle Exposition à des rayonnements ionisants émis par des armes nucléaires Autres effets directs et secondaires d'armes nucléaires
Blast effects Exposure to ionizing radiation from nuclear weapon Fireball effects Heat Other direct and secondary effects of nuclear weapons

émis en souscription publique | émis dans le public | en émission publique
publicly issued

EMI scanner [ scanner modèle EMI ]
EMI scanner

signal émis par la flamme [ signal électrique émis par la flamme ]
flame signal

chèque émis tiré sur CBM [ chèque émis tiré sur compte bancaire ministériel ]
DBA cheque issue [ departmental bank account cheque issue ]

bon émis à des fins de gestion de la trésorerie | bon émis pour les besoins de la trésorerie
cash management bill

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de réponse affirmative à la seconde question, peut-on considérer que le fait que le poste occupé par la travailleuse soit repris comme étant exempt de risques dans la liste récapitulative des postes de travail réalisée par l’entreprise après consultation préalable des représentants des travailleurs et que le fait que le service de médecine préventive et de prévention des risques professionnels de l’hôpital en question ait émis une déclaration d’aptitude, ni l’un ni l’autre de ces documents ne contenant de plus amples explications quant à la manière dont leurs conclusions ont été atteintes, suffisent à démontrer, dans tous les cas de figure et sans possibilité de remise en question, qu'il n'y a pas eu de violation du principe de l'égalité de traitement au sens de l’article 19 susmentionné?
If question 2 is answered in the affirmative, can the fact that the job performed by the worker is included in the list of risk-free jobs drawn up by the employer after consulting the workers’ representatives and the fact that the preventive medicine/prevention of occupational risks department of the hospital concerned has issued a declaration that the worker is fit for work, without those documents including any further information regarding how those conclusions were reached, be considered to prove, in every case and without possibility of challenge, that there has been no breach of the principle of equal treatment within the meaning of Article 19 of Directive 2006/54/EC?

Hormis dans les cas où le propriétaire a émis une déclaration pour le programme d'entretien conformément au point M.A.302(h), l'autorité compétente doit vérifier que le programme d'entretien est conforme au point M.A.302.
Except for those cases where the owner has issued a declaration for the maintenance programme in accordance with point M.A.302(h), the competent authority shall verify that the maintenance programme is in compliance with point M.A.302.

Vous avez dit que l'Assemblée mondiale de la santé aurait émis une déclaration portant sur les considérations déontologiques entourant le clonage humain, mais que le Canada n'aurait pas signé cette déclaration.
You mentioned that there is an agreement or a declaration by the World Health Assembly around ethical questions pertaining to human cloning, but I think you said Canada has not signed that declaration.

Pendant le processus d'adoption de la directive 2009/29/CE, la Commission a émis une déclaration (7) exposant les principes fondamentaux qu'elle entendait appliquer en matière d'aides d'État pour les coûts des émissions indirectes, de façon à éviter les distorsions de concurrence indues.
During the process of adopting Directive 2009/29/EC, the Commission issued a statement (7) setting out the main principles it intended to apply in respect of State aid for indirect emission costs in order to avoid undue distortions of competition.

La Cour des comptes européenne a émis une déclaration d'assurance assortie de réserves en 2004.
The European Court of Auditors issued a qualified statement of assurance in 2004.

2004 a été le onzième exercice budgétaire consécutif pour lequel la Cour des comptes européenne a émis une déclaration d'assurance (ou DAS) assortie de réserves concernant une partie des crédits de paiement.
2004 marked the eleventh successive financial year for which the European Court of Auditors issued a qualified Statement of Assurance (DAS) as regards a part of the payment appropriations.

Le 14 septembre, le Conseil canadien pour les réfugiés a émis une déclaration.
On September 14 the Canadian Council for Refugees issued a statement.

[Français] Après les événements horribles de mardi dernier, j'ai émis une déclaration avec les mots les plus forts que je pouvais trouver afin d'exprimer toute la répulsion ressentie par mes collègues et moi-même.
[Translation] The statement I issued after the ghastly events of last Tuesday was couched in the strongest language I could find to express all of the revulsion felt by my colleagues and myself.

De plus, le Conseil a souligné que la Communauté doit notamment apporter son soutien aux efforts des pays andins pour lutter contre la drogue ; - le Comité politique, dans le cadre de la coopération politique européenne, a émis une déclaration le 18 janvier 1990 par laquelle les Etats membres et la Communauté saluent la présentation du "Programme spécial de coopération" colombien et déclarent leur intention d'y répondre positivement.
It also urged that the Community support the Andean countries' efforts to combat drugs; (ii) the Political Committee, in the context of European political cooperation, issued a declaration on 18 January this year in which the Member States of the Community welcomed Colombia's Special Cooperation Plan and declared their intention to respond positively.

L'Italie, en tant que Président de l'Union européenne, après avoir consulté ses partenaires, a émis la déclaration suivante: Les objectifs et priorités de l'Union européenne à l'égard de la région des Grands Lacs visent à assurer la paix, à consolider les processus de réconciliation nationale dans les pays concernés, à faciliter le retour à une vie démocratique normale notamment à travers la restauration de l'état de droit, ainsi qu'à favoriser le redressement économique et social.
Italy, as President of the European Union, after consultation with partners, has issued the following declaration: The European Union's objectives and priorities with regard to the Great Lakes region are to secure peace, to consolidate the process of national reconciliation in the countries concerned, to facilitate a return to normal democratic life, in particular by restoring the rule of law, and to encourage economic and social recovery.