Traduction de «émasculation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émasculation
emasculation

émasculation [ castration | éviration ]
eviration

maïs émasculé à la main [ maïs écimé à la main | maïs castré à la main ]
hand tasseled corn

castration [ émasculation ]
emasculation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que le projet de loi C-20 émascule encore davantage le leadership provincial du Parti libéral du Québec.
I believe Bill C-20 continues to emasculate the provincial leadership in the Quebec Liberal Party.

Les partisans de l'éducation confessionnelle ne se sont fait offrir qu'un cours de religion édulcoré, stérilisé, émasculé, générique, de dénomination commune, à la place de l'instruction religieuse à laquelle ils étaient habitués auparavant.
The denominational supporters have been offered only a very sanitized, sterilized, neutered, generic, no name brand of religious class in place of the religious instruction that they were accustomed to in the past.

Cela ne signifie pas émasculer ou limiter les politiques fiscales nationales: personne ne doute de la compétence des États membres dans ce domaine.
This does not mean emasculating or curbing national tax policies; no one doubts the competence of individual Member States in this field.

Certains prétendus défenseurs des personnes actives veulent émasculer la directive et l’affaiblir.
Certain self-styled defenders of working people want to emasculate the directive, and to render it toothless.

Toutefois, nous n’en serions pas à contempler l’émasculation de ce projet législatif si M. Barroso et ses commissaires avaient défendu leur proposition de directive au lieu de se battre contre des moulins à vent.
However, we would not be contemplating such an emasculation of draft legislation if Mr Barroso and his Commissioners had defended their draft directive instead of tilting at windmills.

Je sais que la gauche est déterminée à profiter de la moindre occasion pour faire dérailler l’agenda de Lisbonne en favorisant la première directive et en émasculant la seconde, mais je suis certain que le collège des commissaires ne marchera pas un seul instant.
I understand the determination of the Left to use every possible chance to derail the Lisbon Agenda by promoting the first directive and emasculating the second, but I am sure that the Commission as a whole will not be taken in for one moment.

Dans le processus d'adoption d'une monnaie unique ou d'une plus grande mondialisation et émasculation de nos institutions nationales, l'augmentation du taux de chômage est un prix que nous ne pouvons accepter.
In the process of embracing this common currency or further globalization and emasculation of our national institutions, a higher unemployment rate as a cost or a casualty of that is not acceptable.

Si je me souviens bien, lors de la campagne électorale de 1993, les libéraux avaient trois priorités: abolir, supprimer et éliminer la TPS; renégocier et émasculer l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, qu'ils ont appuyé par la suite; et appuyer notre système national de santé.
As I recall, in the 1993 federal election the Liberals had three priorities: to abolish, get rid off, cut and eliminate the GST; to re-negotiate and roll back the Canada-U.S. free trade agreement, which they then embraced; and to support our health care system.

Le moral dans la fonction publique n'a jamais été aussi bas, et cela à cause du manque de respect dont le gouvernement fait constamment preuve à l'endroit des employés et de ses efforts pour émasculer la fonction publique.
The morale in our public service has never been lower than it is now under this government and that is because of the government's continued disrespect for the public service and its continued efforts to emasculate the public service.