Vertaling van "émanant du ministère du développement des ressources humaines lui-même prévoyait très " (Frans → Engels) :

Les citoyens de chaque comté ont accès à des programmes qui s'appliquent dans tous les comtés, et si l'honorable député de Sherbrooke veut avoir le nombre de subventions que le ministère du Développement des ressources humaines a données à son comté, ce dernier sera très heureux de le lui faire parvenir.
The people in each riding have access to programs that apply in all ridings, and if the hon. member for Sherbrooke wants to know how many grants the Department of Human Resources Development accorded in his riding, it would be glad to provide the information.

D'ailleurs, un document émanant du ministère du Développement des ressources humaines lui-même prévoyait très exactement ces conséquences directes du nouveau régime. On y trouve en toutes lettres dans ce document, et je cite: «La valeur totale des prestations versées sera réduite de 735 millions de dollars pour le Québec.
In fact, a document from the Department of Human Resources Development foresaw exactly the direct impact of the new program, stating that total benefits would be cut by $735 million in Quebec and that it could cost provincial welfare programs between $65 million and $135 million.

Il a souligné que la loi existante visée par cette disposition modificative, la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines, prévoyait que les commissaires devaient recevoir un traitement (1520) [Français] Il a fait remarquer que puisque l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, ainsi que l'article 79 du Règlement interdisent la mise aux voix des projets de loi comportant des affectations de crédits qui ne sont pas accompagnées d'une recommandation royale, le même principe doit s'appliquer au projet de loi qui autorise une augmentation des affectations de crédits.
He pointed out that the parent act of the bill in respect of this amending provision, the Department of Human Resources Development Act, provides that the commissioners receive remuneration for their services (1520) [Translation] He pointed out that since section 54 of the Constitution Act, 1867, as well as Standing Order 79, prohibit votes on bills appropriating public revenues without a royal recommendation, the same must apply to bills authorizing increased spending of public revenues.

Lorsque l'examen des programmes sociaux sera terminé, le gouvernement fédéral aura englouti plus d'un milliard et demi de dollars dans un programme de formation qui, selon le ministère du Développement des ressources humaines lui-même, ne sert à rien.
By the time the review of social programs is complete the government will have spent over $1.5 billion on what, according to the minister's department, is useless training.

-Madame la Présidente, mon collègue de Portage-Interlake et moi-même sommes très heureux de proposer la deuxième lecture du projet de loi qui établit officiellement le ministère du Développement des ressources humaines.
He said: Madam Speaker, I am very pleased, along with my colleague from Portage-Interlake, to move second reading of the bill that provides for the formal foundation of the Department of Human Resources.