Traduction de «portage-interlake et moi-même » (Français → Anglais) :

Les gens de Selkirk—Interlake et moi-même appuyons de façon générale la signature de traités ainsi que la tenue de négociations avec les autochtones.
The people of Selkirk—Interlake and I support the signing of treaties and support negotiations with aboriginal people.

-Madame la Présidente, mon collègue de Portage-Interlake et moi-même sommes très heureux de proposer la deuxième lecture du projet de loi qui établit officiellement le ministère du Développement des ressources humaines.
He said: Madam Speaker, I am very pleased, along with my colleague from Portage-Interlake, to move second reading of the bill that provides for the formal foundation of the Department of Human Resources.

L'hon. Jon Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), Lib.): Monsieur le Président, étant moi-même un député représentant une circonscription rurale, soit Portage-Interlake, je partage la préoccupation du député à l'égard des régions rurales et je le remercie de sa question.
Hon. Jon Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development), Lib.): Mr. Speaker, as member for the rural riding of Portage-Interlake I share the hon. member's concern for rural areas and thank him for his question.

Dans ce premier discours que je prononce à la Chambre, je voudrais tout d'abord remercier les habitants de la circonscription de Portage-Interlake de leur appui et de la confiance qu'ils ont placée en moi.
In this, my first speech in this Chamber, I would like to begin by thanking the people of my riding of Portage-Interlake for their support and their confidence in me.

Le ministre de l'Industrie et moi-même sommes très heureux de travailler en étroite collaboration avec le secrétaire parlementaire de la ministre de l'Environnement, le député de Lachine-Lac-Saint-Louis, et avec le secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), le député de Portage-Interlake, que les technologies industrielles et environnementales intéressent particulièrement.
The Minister of Industry and I are very happy to be working in close co-operation with the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, the hon. member for Lachine-Lac-Saint-Louis, and with the Secretary of State for Science, Research and Development, the hon. member for Portage-Interlake who is taking a special interest in industrial and environmental technologies.