Vertaling van "éléments ajoutés dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liste des éléments ajoutés
pinned list | pinned items list

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

élément à ajouter au titre du bénéfice
addition for profit

élément pouvant être ajouté
add-on facility

Éléments de contrôle ajoutés/modifiés
New/Changed Controls

enrobage fonctionnel [ ajout d'éléments fonctionnels | exagération émotionnelle des symptômes | complications fonctionnelles ]
functional overlay

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

Exécution des ajouts manuels au moyen de l'écran Ajouter les biens immobiliers manuellement (Détail)
Manual Additions Process Using Additions (Detail) Process Screen

ajouter des kraüsen | ajouter de la bière jeune | recharger le moût
krausen | add fermenting wort | wort | gyle | add krausen | double

ajout de passagers | ajout de voyageurs
back filling | taxi backfilling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces variations peuvent s'expliquer par la divergence des réalités locales et des conditions de départ, ainsi que par l’intégration de nouvelles caractéristiques dans les systèmes intelligents de mesure pris en compte (éléments ajoutés, fonctionnalités allant au-delà du minimum recommandé, etc.), mais aussi par les différences méthodologiques (taux d’actualisation appliqués, période d’évaluation, etc.).
This may reflect different local realities and starting conditions, and the inclusion of additional features in the smart metering systems considered (adds-on, functionalities beyond the minimum recommended, etc.) but also methodological differences (discount rate applied, appraisal period, etc.).

Étant donné que les dispositifs aérodynamiques consistent en éléments ajoutés qui, du fait de leur conception, dépassent de l’extrémité des véhicules à l’arrière ou sur les côtés, ils devraient être inclus sur la liste des dispositifs ou équipements qui ne sont pas pris en compte dans la détermination des dimensions extérieures.
Given that aerodynamic devices consist in adds-on that, due to their design, protrude beyond the outermost part of the vehicles at the back or laterally, they should be included in the list of devices or equipment that are not taken into account for the determination of the outermost dimensions.

Les éléments ajoutés pourraient également servir à prendre en compte les autres objectifs environnementaux nationaux, tels que l'introduction rapide des normes EURO IV.
Add-on elements would also allow taking into account other national environmental objectives, e.g. the early introduction of EURO IV standards.

les pays de l’UE sont invités à identifier clairement les éléments ajoutés dans leur législation nationale qui vont au-delà du contenu de l’acte européen dans l’acte de transposition (c’est-à-dire l’acte qui intègre la législation européenne dans la législation nationale) ou le document associé («surréglementation»).
EU countries are asked to clearly identify in the transposing act (i.e. the act that incorporates the EU legislation into national law) or associated document when they add aspects to their national law which go beyond what the EU act contains (‘gold plating’).

Note : Pour l’application du présent chapitre, « réaction chimique » s’entend d’un processus où les liaisons chimiques dans les molécules sont brisées et de nouvelles liaisons chimiques sont formées entre les molécules fragmentées ou des éléments ajoutés, de sorte qu’au moins une des liaisons initiales ne relient plus les mêmes éléments chimiques ou les mêmes groupes fonctionnels.
Note: For the purposes of this chapter, “chemical reaction” means a process in which chemical bonds in molecules are broken and new chemical bonds are formed between the fragmented molecules or added elements so that one or more of the original bonds no longer link the same chemical elements or functional groups.

Tous ces éléments, ajoutés au fait que la Commission avait décidé de se tourner de nouveau vers la Cour vu les manquements persistants de la France, auraient dû inciter cet Etat membre à rectifier les carences identifiées.
All this, plus the knowledge that the Commission had referred France’s continued failure to meet her 1991 Court obligations to the ECJ should have provided more than ample encouragement to France to rectify the identified failings.

Un peu plus de 336 milliards d'euros sont réservés à la politique régionale, y compris un nouvel élément ajouté aux projets antérieurs – un programme-cadre "compétitivité et innovation" destiné à faciliter l'obtention d'aide communautaire par les petites et moyennes entreprises.
Just over EUR 336 billion is earmarked for regional policy, including a new element to the previously tabled plans – a competitiveness and innovation framework programme designed to make it easier for small and medium-sized enterprises to attract EU support.

Les éléments ajoutés à l'offre de l'UE supprimeront douze restrictions qui subsistent dans le calendrier actuel des engagements en matière d'ouverture des marchés et limiteront la portée de neuf autres restrictions.
The additions to the EU's offer will eliminate twelve restrictions still existing in the present 'schedule' of market-opening commitments, and will limit the scope of nine others.

M. Ron Mosher: Nous croyons que les deux éléments ajoutés à la clause 17 relativement au cours de religion et aux célébrations religieuses ont été ajoutés par le gouvernement comme carotte à l'intention des groupes qui défendent les droits confessionnels.
Mr. Ron Mosher: We feel the two pieces added onto Term 17 in relation to the religion course and religious observances were put there by the government as a carrot to the groups that were vying for denominational rights.