Vertaling van "élément très problématique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément très performant | élément exceptionnel | employé très performant | employée très performante | employé exceptionnel | employée exceptionnelle
high achiever

élément très performant [ employé exceptionnel | employée exceptionnelle ]
high achiever

élément de preuve très préjudiciable
highly prejudicial evidence

élément structural en matériaux composites à module d'élasticité très élevé
high modulus plastic composite structure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités ont dû déployer des moyens extraordinaires pour pouvoir instruire les procès de cet élément très problématique qu'est le crime organisé au Québec.
They had to take very significant extraordinary measures in order to be able to carry out the prosecution of this very difficult element of organized crime in the province of Quebec.

En parlant d'experts, j'aimerais en citer quelques-uns qui sont d'avis que cet élément du projet de loi, tel qu'il est rédigé en ce moment, est très problématique.
Speaking of experts, I would like to list a few who believe that this aspect of the bill, as it now stands, is extremely problematic.

Nous savons que les enfants autochtones, et les mécanismes d'adoption autochtones, représentent un élément très important de cette problématique, et nous sommes donc ravis de vous recevoir ici.
We know aboriginal children and the adoptive process is a very important part of this puzzle, so we're pleased that you're here.

Si le gouvernement conservateur persiste, il est très clair qu'on s'en va vers une crise majeure, d'autant plus que, comme je le mentionnais, ce n'est pas le seul élément problématique dans les relations entre le gouvernement fédéral conservateur et la nation québécoise.
If the Conservative government persists, it is clear that there will be a major crisis, especially since, as I mentioned, this is not the only problem in the relationship between the federal Conservative government and the Quebec nation.

Ces éléments rendent tout l’effort de reconstruction très problématique, pourtant je n’en ai pas beaucoup entendu parler, surtout dans les discours publics.
Such elements make the whole reconstruction effort highly problematic, yet I have heard very little said about them, especially in public speeches.

Monsieur le Commissaire, les efforts que la Commission et vous-même avez consentis pour progresser dans la problématique de l’innovation sont très positifs: les mesures du septième programme-cadre, les CIP, les instruments financiers qui sont relancés aujourd’hui, tous ces éléments doivent être favorisés, d’autant qu’ils sont indispensables pour doter les projets de formation destinés aux petites et moyennes entreprises des ressources financières et des instruments appropriés en matière d’organisation et de procédure.
Commissioner, the efforts you and the Commission have made to move forward on the innovation issue are very positive: the measures in the Seventh Framework Programme, the CIPs, the financial instruments that have today been relaunched, all these elements need promotion, and this is needed even more to sustain the projects for training to support small and medium-sized enterprises, with adequate financial resources and with appropriate organisational and procedural instruments.

Qui plus est, étant donné que les évaluations de la Commission s'appuient le plus souvent et très largement sur des informations fournies par les autorités nationales, les enquêtes de la commission des pétitions, par le biais de missions d'enquête, conformément à l'article 192, paragraphe 3, par exemple, s'avèrent particulièrement utile dans la mesure où les données complémentaires mettent souvent en lumière des violations potentielles du droit communautaire que la Commission n'avait pas relevées (voir infra). C'est une des raisons pour lesquelles la Commission des pétitions a encouragé la Commission européenne à demander des enquêtes indépendantes, qui permettent parfois de produire de nouveaux éléments qui rééquilibrent l'approche donnée à certaines problématiques.
Moreover, as the Commission's assessments often rely heavily on information provided by the national authorities, the Committee's own investigations, through the conduct of fact finding missions, under Rule 192, paragraph 3, for example, prove particularly relevant as complementary data is revealed often pointing out to potential breaches of EC law which the Commission had not uncovered (see below) The Committee, because of this, has also encouraged the European Commission to demand independent investigations as they may produce further evidence allowing a more balanced approach to certain issues.

Il est très important, si on veut aborder le projet de loi C-55, qui est une mesure importante pour la sécurité de nos concitoyens, de prendre connaissance de tous les éléments qui nous apparaissent problématiques, entre autres, la transmission de la liste des passagers.
When dealing with Bill C-55, a major piece of legislation for the security of our fellow citizens, it is very important to examine all the elements we feel are a source of problems, such as providing the list of passengers.