Traduction de «élément militaire nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Elément militaire de la délégation canadienne au Laos
Military Component Canadian Delegation-Laos

élément militaire ou politique
military and political feature

Elément Médical Militaire d'Intervention Rapide | EMMIR [Abbr.]
EMMIR [Abbr.]

Programme Nouvelles de chez nous [ Programme d'entraide des conjoints militaires en déploiement ]
Homefront Connections Deployment/Separation Program [ Homefront Connections Deployment Program ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il doit y avoir un élément militaire, nous avons fait savoir clairement aux États-Unis que nous accueillerions favorablement toute demande d'utilisation des actifs militaires canadiens.
If there is a military component to it, we have made it clear to the United States that we would entertain requests to use Canadian military assets.

Nous avons entendu des intervenants qui disaient, comme vous, que l'élément militaire du QGDN devrait quitter Ottawa afin que les soldats en uniforme puissent jouer leur rôle de soldat au sein de l'institution militaire, quitte à ce que l'autre aspect de la défense nationale.
We have heard speakers, such as yourself, suggest that NDHQ, the military part of national defence headquarters, should be moved out of Ottawa and let the soldiers in uniform be soldiers and do the military aspect, and then the other aspect of national defence —

M. Feakin : Je crois qu'il est impératif que nous réglions ces problèmes dans le cadre d'un processus juridique en bonne et due forme et que nous évitions de faire intervenir un quelconque élément militaire dans le processus de poursuites judiciaires.
Mr. Feakin: I think it is imperative that we deal with these issues through a due legal process and do not involve some kind of military element to the prosecution process.

La défense antimissile américaine nous est présentée comme un bouclier défensif, alors pourquoi la République tchèque, par exemple, n’a-t-elle pas été autorisée à vendre le système de détection passif Tamara sans éléments militaires actifs à la Chine?
The American anti-missile defence is presented to us as a defence shield, so why was the Czech Republic, for example, not allowed to sell the Tamara passive radar detection system without active military components to China?

Comme certains d’entre vous l’ont dit, celle-là devra se composer d’éléments civils et militaires, afin de nous permettre d’agir de manière efficace le plus rapidement possible, avec les ressources que nous avons à disposition.
As has been said here, it will have to have civil and military components, to enable us to take effective action in the shortest possible time, with the resources that we have available.

Nous sommes peut-être une grande puissance civile, mais l’élément militaire est nécessaire si la grande puissance civile qu’est l’Europe veut être crédible et capable de s’imposer.
We may well be a great civil power, but the military element is needed if the great civil power of Europe is to be credible and capable of making itself felt.

Pendant cette phase de transition, pendant que nous nous dirigeons vers plus de stabilité, nous espérons créer cette capacité qui se composera, à mon sens, d'éléments militaires et civils car on ne peut tout faire à l'interne.
In this transition phase, as we achieve a steady state, we hope ultimately for that capability, which will be a mixture, in my opinion, of military and civilian because you can't do it all internally.

Nous savons que les questions civiles auront toujours la priorité et que l'élément militaire servira avant tout d'épée dans les reins et de dernier recours.
We know that the civil components will always take priority and the military components will in the first instance be used as a big stick and a last resort.

Nous travaillons de manière intense et, Mesdames et Messieurs les Députés, si je vous avais dit, il y a quelques mois, lorsque j'ai eu la satisfaction de me présenter devant vous pour la première fois, que le 1er mars 2000, je pourrais vous annoncer que le comité politique s'est réuni pour la première fois en ce jour, que le Comité militaire serait lancé une semaine plus tard et que les premiers éléments de l'État-major militaire commenceraient à arriver le lendemain à l'édifice dont nous disposons au sein de l'Union européenne, beaucoup d'entre vous auraient certainement pensé que le haut représentant devenait fou.
We are therefore working diligently in this respect. Madam President, if, a few months ago when I had the pleasure of appearing before you for the first time, I had told you that I would be able to announce on 1 March 2000 that the first meeting of the Political Committee had been held today, that the Military Committee would be up and running within a week after that and that tomorrow the first members of the Military Staff would start to arrive at the building which we are to use, many of you would surely have thought that the High Representative was going mad.

Pourquoi ne pas employer un truc qui a fait ses preuves? Nous avons donc pris les meilleurs éléments du système militaire et les meilleurs éléments du système civil, nous les avons fusionnés et avons fondé cela sur une approche tous risques.
Therefore, we took the best parts of the military system and the best parts of the civilian system and melded them together in an all-hazards approach.