Vertaling van "élément de vaisseau imparfait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément de vaisseau imparfait | trachéide vasculaire
imperfect vessel member | vascular tracheid

élément de vaisseau
vessel element | vessel member | vessel segment

élément de vaisseau
vessel element [ vessel member ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela veut dire tirer le meilleur parti possible d’un projet de loi imparfait comme celui-ci, le renvoyer au comité, l’étudier, l’amender, en reconnaître les bons éléments et signaler les mauvais, mais rien, dans ce projet de loi ni dans ce que le Comité de la justice pourra faire, n’atténuera le manque de ressources des forces policières du Canada ni ne leur donnera plus d’argent.
That means making the best of a flawed bill like this, sending it to committee, studying it, amending it, recognizing the good and singling out the bad, but nothing that this bill or the justice committee can do will affect the deficit of police forces and money to police forces across this country.

En qualité de ministre de premier plan, son nom restera à jamais lié à certaines des plus importantes contributions du gouvernement Mulroney à la prospérité du Canada : l'élimination et le remplacement des éléments les plus imparfaits de la politique énergétique nationale; la négociation des accords sur l'exploitation des ressources extracôtières avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
As lead minister, her name will forever be identified with some of the most important contributions of the Mulroney government to Canada's prosperity: dismantling and replacing the more perverse elements of the National Energy Policy; negotiation of the offshore energy accords with Nova Scotia and Newfoundland; and the Canada-U.S.

Il est très important d’en parler aussi parce qu’une modification du règlement sans ce deuxième élément serait imparfaite.
It is very important to talk about that too, because a change to the Rules of Procedure without that second part would be imperfect.

En ce qui concerne les responsabilités des capitaines de vaisseau - et je pense qu’il y a eu des réponses venant de différents éléments - nous voulons tous voir les gens jouir de la plus grande liberté possible, mais il y a une question claire, qui est celle du respect des décisions judiciaires prises dans tout pays de l’Union.
With regard to the responsibilities of captains – and I believe there have been responses from different elements – we all want to see people enjoying every possible freedom, but there is a clear issue, and that is respect for judicial decisions in any country of the Union.

Tous ces problèmes sont des éléments résultant d’un processus de réforme imparfait au sein duquel des réformes formellement adoptées n’ont pas toujours engendré l’amélioration espérée de la situation sur le terrain.
All these issues are elements in an imperfect reform process in which reforms formally adopted have not always resulted in practice in the improvement to the situation which had been hoped for.

Nous disons également que pour développer nos nations et avoir un bon gouvernement, une économie fonctionnelle et productive, il faut que nous puissions avoir des terres et des ressources et que nous ayons compétence sur ces terres et ces ressources. Aussi imparfait que soit le processus de négociation de traités en Colombie-Britannique, c'est au moins un effort pour traiter de ces éléments, de notre accès à des terres et à des ressources et de notre compétence sur elles.
We also say that as part of sound government or nation building, a productive, functioning economy requires access and jurisdiction over lands and resources; that the treaty-making process, as poor as it might be in British Columbia, is an effort to address some of those components, our access and our jurisdiction over lands and resources.

D. rappelle qu'un des éléments fondamentaux de la société européenne réside dans son caractère multiethnique et multiculturel et qu'il convient de le prendre en compte en matière d'adoption et de protection des mineurs, de manière à promouvoir l'idéal de tolérance et de respect réciproques caractérisant, mais de manière encore imparfaite et partielle, la pensée et le mode de vie européens.
D. Points out that one of the basic features of European society is its multi-ethnic and multi-cultural character, and that this must be taken into account in connection with adoption and the protection of minors so as to promote the ideal of reciprocal tolerance and respect which characterizes, albeit still imperfectly and partially, European thinking and the European way of life;

Le capitaine de vaisseau Peter Avis, directeur, Politique, opérations et état de préparation maritimes, ministère de la Défense nationale: Pour ce qui est d'utiliser ce dont on dispose afin de coordonner ces éléments de façon plus formelle, le groupe de travail interministériel de la sécurité maritime a préparé un mémoire destiné au cabinet sur la façon de réduire la vulnérabilité de la sécurité maritime du Canada.
Captain Peter Avis, Director, Maritime Policy, Operations and Readiness, Department of National Defence: In respect of using what we have to try to bring this together in a more formal way, the IMSWG put together a memorandum to cabinet entitled, ``Addressing Vulnerabilities in Canada's Marine Security'.