Vertaling van "élues hier soir " (Frans → Engels) :

Je voudrais aussi rendre hommage à mon collègue, Jean Dubé, qui a été élu hier soir dans le cadre d'une élection partielle.
I would also like to pay tribute to my colleague Jean Dubé who was successful last evening in a byelection.

Permettez-moi d'abord d'adresser mes félicitations à notre collègue, M. René Laurin, qui a été élu hier soir vice-président de l'Association parlementaire du Commonwealth.
Let me first offer congratulations to our colleague, Mr. René Laurin, who was last night elected vice-chair of the Commonwealth Parliamentary Association.

Il était particulièrement affligeant de se réveiller ce matin sachant que, pas plus tard qu'hier soir, des intérêts bien ancrés à la Chambre et au Sénat — ceux qui sont en faveur du statu quo, des conservateurs et des libéraux — n'ont pas seulement laissé filer une occasion de changer les choses mais ont activement voté contre la motion de mon collègue néo-démocrate de Toronto—Danforth visant à enclencher un réel changement, à amorcer un débat sur les façons de débarrasser notre système politique d'une assemblée non élue et non tenue de rendre des comptes. Ce changement aurait permis de renforcer les institutions démocratiques du Canada et de les rendre dignes d'un pays moderne et plein d'espoir.
It is a particularly sad day today, waking up to the realization that just last night the entrenched interests in this place and in the Senate—those interested in retaining the status quo, the Conservatives and the Liberals—did not just let an opportunity for change slip by, but actually stood on their feet to defeat that opportunity, a motion from my NDP colleague from Toronto—Danforth to usher in real change, to begin a discussion about expunging from our political system unelected, unaccountable power in the hope of bringing a deeper democracy to Canada, one befitting a modern, hopeful country.

Hier soir, il y a eu un vote au Sénat sur un projet de loi provenant de la Chambre des communes, qui est composée de personnes élues.
Last night, there was a vote in the Senate on a bill that came from the House of Commons, which is comprised of elected officials.

Je profite du moment qui m'est accordé pour féliciter toutes les personnes qui ont été élues hier soir dans notre beau pays, le Québec, ainsi que celles qui ont eu le courage de se présenter à des élections qui s'annonçaient difficiles et qui ont quand même fait une campagne électorale remarquable.
I would like to take advantage of this opportunity to congratulate all of the people who were elected yesterday evening in our great country of Quebec, as well as those who had the courage to run in what promised to be a difficult election and who nevertheless conducted an outstanding campaign.

– (NL) Depuis hier soir, il semble devenu impossible qu’une femme soit élue présidente des États-Unis.
– (NL) After last night, it does not look as though a female president will be elected in the United States.

- Madame la Présidente, il se trouve que ce gendarme a été assassiné hier soir dans ma région, dans la ville dont je suis élu, et l'émotion est très grande.
– (FR) Madam President, the police officer we are referring to was murdered yesterday evening in my region, in the town that I represent, and, naturally, emotions are running high.